『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』Return of the Jedi · 1983

イディオム

From a certain point of view.の意味と使い方

ある見方からすればな。

オビ=ワン(アレック・ギネス)

SCENEどんな場面?

かつての師オビ=ワンに、ルークが「なぜ本当のことを言わなかったのか」と詰め寄る。オビ=ワンは自分の言葉は嘘ではなかったと答える。

直訳「ある特定の観点から」

こなれた訳ある見方からすればな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

オビ=ワンは、以前ルークに話したことは「ある見方からすれば真実だった」と言い、さらに「我々がしがみつく真実の多くは、自分の見方に大きく左右される」と続けます。嘘とは言い切れないけれど、全部は話していない。そんな、ずるくも深い言い方。今では「物は言いよう」の意味で、言い訳を冗談でかわすときの定番になっています。ディベートや作文で「見方を変えると」と言いたいときにも便利です。

GRAMMARしくみ

point of view は「視点・ものの見方」。a certain は「ある〜(はっきり言わない)」。from は「〜から見ると」という立ち位置を表す。

SOUND発音のコツ

「フロマ・サートゥン・ポインタヴ・ヴュー」。from a、point of がつながる。certain を強く、view を長めに。

MINI TALKミニ会話

A:

You said the restaurant was close!

「レストラン近いって言ったじゃん!」
B:

It is close... from a certain point of view.

「近いよ…ある見方からすればね。」
A:

We've been walking for forty minutes!

「もう40分歩いてるんだけど!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't lie about the grade. I said I got a "high" score—from a certain point of view.

    「成績のことで嘘はついてないよ。「高い」点だったって言ったの。ある見方からすればね。」
  2. 例2

    From a certain point of view, failing the test was a good lesson.

    「見方を変えれば、テストに落ちたのは良い教訓だった。」
  3. 例3

    Try to see it from her point of view.

    「彼女の立場から見てごらん。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA certain point of view?「ある見方、だって?」
  • 返しNice try.「うまく逃げたね。」

VS似た表現との違い

  • Technically,「厳密に言えば」で、ルール上・事実上は正しいことを言う。from a certain point of view はもっと哲学的で、見る人によって真実が変わるという含みがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当の言い訳に使うと、ずるい人だと思われる。笑いで返せる軽い場面で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ファンの間でオビ=ワンの「ずるい言い訳」として有名になり、のちにこの言葉をタイトルにしたスター・ウォーズの短編集も出版された。

あわせて覚えたいdepending on how you look at it 見方によってはtechnically 厳密に言えば・一応は

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

From a certain point of view.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! from ~ point of view

このセリフには、大学入試によく出る熟語 from ~ point of view(~の観点から(は);~の立場から(は))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Return of the Jedi』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ