…certain things are best said from a distance…の意味と使い方
……ある種のことは、離れたところから言うのが一番だから……
デイヴ(クリス・オダウド)
SCENEどんな場面?
直訳「……ある物事は、距離から言われるのが一番いい……」
こなれた訳……ある種のことは、離れたところから言うのが一番だから……
POINTここがツボ
be best said は「言われるのが一番いい」。受け身と最上級を組み合わせた、少し大人っぽい形です。from a distance は「離れたところから」。面と向かっては照れくさい、または相手の反応がちょっと怖い。そんな気持ちを、正直かつおしゃれに表しています。このあと「特に、自分をカシアス・クレイ(ボクサー)だと思っている女性に向けてはね」と続くのがデイヴ流。大事な告白をジョークで包む、照れ屋の大人らしい一文です。
GRAMMARしくみ
be+best+過去分詞で「〜されるのが一番いい」。Some things are best left alone.(そっとしておくのが一番いいこともある)も同じ型。
SOUND発音のコツ
certain things は「サートゥンスィングズ」。best said は「ベスッセッド」。distance の dis を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you text me your feelings instead of telling me?
「なんで直接言わずに、気持ちをメッセージで送ってきたの?」Some things are best said from a distance. I was too nervous!
「離れてる方が言いやすいこともあるんだよ。緊張しすぎて!」TRY IT例文3つ
- 例1
Some things are best said face to face.
「直接会って言うのが一番いいこともある。」 - 例2
This soup is best eaten hot.
「このスープは熱いうちに食べるのが一番だ。」 - 例3
The castle looks beautiful from a distance.
「その城は遠くから見るときれいだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCoward.「意気地なし。」(冗談で)
- 返しThat's sweet.「すてきね。」
VS似た表現との違い
- Some things are better left unsaid.「言わない方がいい」こともある、という意味。are best said from a distance は「言うけれど、離れて言うのが一番」なので、言う前提が違う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
カシアス・クレイは、ボクシングの伝説的な世界チャンピオン、モハメド・アリが名前を変える前の名前。気の強いゲイルをボクサーにたとえたジョーク。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…certain things are best said from a distance…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sapphires』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。