『アソーカ』Ahsoka · 2023

日常会話

Nothing is certain.の意味と使い方

確かなことは何もないわ。

アソーカ・タノ(ロザリオ・ドーソン)

SCENEどんな場面?

第1話。行方不明の敵の大物が生きているかもしれない、という話の中で、仲間の無事を聞かれたアソーカが慎重に答えます。

直訳「何も確かではない」

こなれた訳確かなことは何もないわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「絶対」と言い切れない状況で、期待しすぎないように、でも希望は捨てずに言う言葉です。アソーカはヘラに「エズラも生きているかも?」と聞かれ、I hope so.(そうだといいけど)と答えたあとにこの一言を続けます。希望と慎重さが同居する、いかにもジェダイらしい落ち着いた返事。日常では、合否の結果待ちや天気、試合の予想など「まだ何とも言えない」ときに使えます。大人っぽく冷静な響きがあります。

GRAMMARしくみ

nothing が主語で「何も〜ない」。not を使わずに文全体を否定できる。certain は「確かな」で、sure よりややかたい。Nothing is impossible.(不可能なことはない)と同じ形。

SOUND発音のコツ

Nothing is certain →「ナッシンギズ・サートゥン」。nothing と is がつながる。certain の t は飲みこむように弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think our team will win tomorrow?

「明日、うちのチーム勝つと思う?」
B:

I hope so, but nothing is certain.

「そうだといいけど、何とも言えないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The weather looks good for Saturday, but nothing is certain.

    「土曜は天気がよさそうだけど、確かなことは言えない。」
  2. 例2

    Nothing is certain until the contract is signed.

    「契約書にサインするまでは、何も確定じゃないよ。」
  3. 例3

    In sports, nothing is certain until the final whistle.

    「スポーツでは、試合終了の笛が鳴るまで何が起こるか分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrue. Let's wait and see.「確かに。様子を見よう。」

VS似た表現との違い

  • I'm not sure.「私には分からない」と自分の知識の話。Nothing is certain. は「誰にも断言できない」という状況そのものの話で、より冷静で大きな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

突き放すように聞こえることもあるので、I hope so, but... と希望を添えると優しくなります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「この世で確かなものは死と税金だけ」という言い回しは、ベンジャミン・フランクリンの1789年の手紙で有名になりました。ただし似た言い方は、それより前の1716年の劇にもあります。

あわせて覚えたいWho knows? さあね、誰にも分からないWe'll see. どうなるかな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing is certain.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ahsoka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ