『アソーカ』Ahsoka · 2023

日常会話

The day wasn't a total loss.の意味と使い方

今日は丸損ってわけでもないわ。

アソーカ・タノ(ロザリオ・ドーソン)

SCENEどんな場面?

第1話。敵に逃げられたという報告のあと、アソーカが手に入れていた「ある物」を見せながら言います。

直訳「その日は完全な損失ではなかった」

こなれた訳今日は丸損ってわけでもないわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

total loss は「まるごと損」「まったくの無駄」。それを wasn't で打ち消して、「散々だったけど、収穫はゼロじゃない」という前向きな一言になります。アソーカは、敵に逃げられた悔しい空気の中で、こっそり手に入れていた大事な手がかりを出してみせる――沈んだ場面を一言でひっくり返す、かっこいい見せ場です。うまくいかなかった日に「でも、これだけは良かったよね」と言いたいとき、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

a total loss は「全損・まったくの損」。事故や保険の話でも使う、かなり大げさな言葉。それを否定文にすることで「最悪に見えるけど、そこまでではない」という控えめな前向きさが出る。

SOUND発音のコツ

wasn't a →「ワズンタ」とつながる。total は「トウトゥル」、t が弱くラ行っぽい音になりやすい。loss を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

We missed the last train and had to walk home.

「終電を逃して歩いて帰るはめになったね。」
B:

Yeah, but we saw that amazing sunrise.

「でも、あのすごい日の出を見られたじゃない。」
A:

True. The day wasn't a total loss.

「確かに。今日は丸損ってわけじゃなかったな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It rained all day, but we found a great café, so the day wasn't a total loss.

    「一日中雨だったけど、すてきなカフェを見つけたから、丸損ではなかった。」
  2. 例2

    The game was canceled, but the trip wasn't a total loss. We ate great ramen.

    「試合は中止になったけど、旅行が丸ごと無駄だったわけじゃない。おいしいラーメンを食べたし。」
  3. 例3

    I failed the test, but it wasn't a total loss. Now I know what to study.

    「テストは落ちたけど、無駄ではなかった。何を勉強すべきか分かったから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit.「その意気だね。」

VS似た表現との違い

  • It wasn't all bad.「悪いことばかりじゃなかった」とやわらかく言う形。a total loss はもともと大げさな言葉なので、それを否定すると少しユーモラスに聞こえる。
あわせて覚えたいEvery cloud has a silver lining. どんな雲にも銀の裏地がある(悪いことにも良い面がある)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The day wasn't a total loss.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ahsoka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ