『アソーカ』Ahsoka · 2023

イディオム

I don't buy it.の意味と使い方

その話、信じられないね。

ヘイル船長(マーク・ロルストン)

SCENEどんな場面?

第1話の冒頭。ジェダイを名乗って船に乗りこんできた二人組に、船長が疑いの目を向けて言い放ちます。

直訳「私はそれを買わない」

こなれた訳その話、信じられないね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

buy には「(話を)本当だと信じる」という意味があり、I don't buy it. は「その話、うそくさいね」「納得できないな」。店で品物を手に取って「これは買わない」と棚に戻すように、相手の説明を受け取らないイメージです。船長は「立派な芝居だが…」と前置きしてからこの一言。言い訳やうますぎる話に対して、日常でもとてもよく使います。笑いながらなら軽いツッコミ、真顔なら「うそをつくな」に近い迫力。言い方で温度が大きく変わる表現です。

GRAMMARしくみ

buy は本来「買う」だが、会話では「(説明・言い訳を)本当だと受け入れる」の意味にもなる。it は相手の話全体。I'm not buying it. と進行形にすると「今の話には乗らないよ」とその場の感じが強まる。

SOUND発音のコツ

I don't buy it →「アイドウン・バイイッ」。don't の t は消えがち。buy it はつながり、最後の t はほぼ消える。buy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late. My cat hid my keys.

「遅れてごめん。猫に鍵を隠されてさ。」
B:

Your cat? I don't buy it.

「猫が?それは信じられないなあ。」
A:

Okay, I overslept.

「分かった、寝坊しました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He says he finished the whole book in one night? I don't buy it.

    「一晩で本を丸ごと読み終えたって?信じられないね。」
  2. 例2

    The ad says this cream makes you look ten years younger. I don't buy it.

    「このクリームで10歳若く見えるって広告にあるけど、うそくさいなあ。」
  3. 例3

    Nice try, but I'm not buying it.

    「うまいこと言うね。でも、その手には乗らないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's true, I swear!「本当だって、誓うよ!」
  • 返しFine, you got me.「分かった、バレたか。」

VS似た表現との違い

  • I don't believe it.「信じられない!」と驚きを表すときにも使う。I don't buy it. は驚きではなく「その説明はうそだと思う」という疑いがはっきり出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

店で「それは買いません」と断る普通の意味にもなるので、文脈で区別を。目上の人に真顔で言うと「うそつき」と言っているように聞こえます。

あわせて覚えたいI'm not buying it. その話には乗らないよSounds fishy. なんだか怪しいね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't buy it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ahsoka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ