『アソーカ』Ahsoka · 2023

日常会話

One is never too old to learn.の意味と使い方

学ぶのに年は関係ない。

アナキン・スカイウォーカー(ヘイデン・クリステンセン)

Lv.3 高校標準励まし・やる気学校日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

第5話。「今さら修行の続きなんて遅すぎる」と言うアソーカに、かつての師匠がきっぱり答えます。

直訳「人は、学ぶのに年を取りすぎているということは決してない」

こなれた訳学ぶのに年は関係ない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「何歳になっても学べる」という、生涯学習の名言のような一言。アソーカは It's a little late for that.(それにはちょっと遅いわ)と苦笑いしますが、アナキンは昔と同じ Snips という呼び方を添えて、こう言い返します。大人になった弟子に、師匠として最後の授業をする――その覚悟が伝わる場面です。新しいことを始めるのをためらっている家族や友達、そして自分自身への励ましにぴったり。英語を勉強中の大人にも贈りたい言葉です。

GRAMMARしくみ

too ... to ~ は「~するには…すぎる」。never で全否定して「学ぶのに年を取りすぎることは決してない」。one は「(一般の)人」を表すかたい主語で、普段は You're が多い。

SOUND発音のコツ

never too old to learn →「ネヴァ・トゥー・オウルド・タ・ラーン」。2つ目の to は弱く。never・old・learn を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandma just started learning English at seventy!

「おばあちゃん、70歳で英語の勉強を始めたんだって!」
B:

That's amazing. You're never too old to learn.

「すごいね。学ぶのに年は関係ないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Dad took his first swimming lesson at fifty. One is never too old to learn!

    「父は50歳で初めて水泳を習った。学ぶのに年は関係ない!」
  2. 例2

    You're never too old to learn something new.

    「新しいことを学ぶのに、遅すぎることはない。」
  3. 例3

    It's never too late to say sorry.

    「謝るのに遅すぎることはないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll give it a try.「その通りだね。やってみるよ。」

VS似た表現との違い

  • It's never too late.「遅すぎることはない」はタイミングの話。never too old to learn は『年齢』に焦点を当て、学ぶことに限って励ます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

one を主語にした形はかなりかたいので、会話では You're never too old to learn. が自然です。

あわせて覚えたいIt's never too late. 遅すぎることはないLive and learn. 生きていれば学ぶことがある(失敗から学ぶ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

One is never too old to learn.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ahsoka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ