I choose to live.の意味と使い方
私は生きることを選ぶ。
アソーカ・タノ(ロザリオ・ドーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は生きることを選ぶ」
こなれた訳私は生きることを選ぶ。
POINTここがツボ
師匠アナキンは修行の課題として Live or die.(生きるか、死ぬか)を突きつけます。アソーカは激しい戦いの末、怒りや過去の重さに飲みこまれずに、この短い一言で答えを出しました。ただ「死なない」ではなく、前を向いて生きる道を自分の意志で選ぶ――ここで choose を使っているのが大事なところ。I choose to ... は「自分で決めた」という強い意志を示す言い方で、スピーチや決意表明にもよく使えます。
GRAMMARしくみ
choose to+動詞の原形で「~することを選ぶ」。want to や decide to より、『いくつかの道の中から自分の意志で選び取る』感じが強い。主語の I を強く言うと『他の誰でもなく私が』が強調される。
SOUND発音のコツ
I choose to live →「アイ・チューズ・タ・リヴ」。choose の s は濁って「ズ」。to は弱く。live は「ライヴ」ではなく「リヴ」。
MINI TALKミニ会話
Are you still upset about losing the match?
「試合に負けたこと、まだ落ち込んでる?」A little. But I choose to learn from it and move on.
「ちょっとね。でも、そこから学んで前に進むことにする。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't control the weather, but I choose to enjoy the day.
「天気は変えられないけど、今日を楽しむことを選ぶよ。」 - 例2
She chose to forgive her friend.
「彼女は友達を許すことを選んだ。」 - 例3
Every morning, I choose to be kind.
「毎朝、優しくいようと決めている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood choice.「いい選択だね。」
VS似た表現との違い
- I decide to ...decide は「決める」という決定そのもの。choose は複数の道を比べて選ぶ感じがあり、人生や生き方の話によく合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
動詞の live(リヴ:生きる)と、形容詞の live(ライヴ:生の)を混同しないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
制作のデイブ・フィローニは、『指輪物語』で灰色のガンダルフが白のガンダルフとして生まれ変わる流れを参考に、アソーカの成長を描きました。この回の終わりに、アソーカの衣装は白へと変わります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I choose to live.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ahsoka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。