Always a plan, never a good one.の意味と使い方
作戦はいつもある。いい作戦だったためしはないけど。
サビーヌ・レン(ナターシャ・リュー・ボルディッツォ)
SCENEどんな場面?
直訳「いつも計画、決していいものではない」
こなれた訳作戦はいつもある。いい作戦だったためしはないけど。
POINTここがツボ
動詞を省いて名詞だけを並べた、キレのある皮肉です。「あんたって、いつも何かしら作戦はあるのよね。いい作戦だったことは一度もないけど」というツッコミ。相手が「でも、うまくいったでしょ?」と返すと、サビーヌもため息まじりに「うまくいったわね」としぶしぶ認めます。長年の友達同士だからこそ言える、トゲと愛情が半分ずつの会話です。無茶ばかりする友達に、笑いながら使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
元は You always have a plan, but it's never a good one. 。主語と動詞を省き、always と never を対にしてリズムよくまとめた形。one は plan の言いかえ。
SOUND発音のコツ
Always a plan, never a good one →「オールウェイザ・プラン、ネヴァラ・グッドワン」。always と never を強く。
MINI TALKミニ会話
I have a plan to finish all our homework tonight!
「今夜で宿題を全部終わらせる作戦があるんだ!」Always a plan, never a good one.
「作戦はいつもあるよね。いい作戦だったためしはないけど。」Hey, this one's different!
「おい、今回のは違うって!」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother? Always an excuse, never a good one.
「兄?いつも言い訳はするけど、まともなのは一つもない。」 - 例2
Always a new diet, never a good one.
「いつも新しいダイエットを始めるけど、いいのは一つもないね。」 - 例3
Always an idea, never a simple one.
「いつもアイデアはあるけど、簡単なのは一つもない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, that's not fair!「ちょっと、それはひどくない?」
- 返しOkay, but this time it worked.「でも今回はうまくいったじゃん。」
VS似た表現との違い
- You never think things through.「ちゃんと考えないよね」と直接的な批判。Always a plan, never a good one. はリズムとユーモアで包むので、仲のいい相手へのツッコミになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人や目上の人に言うと、ただの悪口になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Always a plan, never a good one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ahsoka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。