『ミッド・センチュリー・モダン』Mid-Century Modern · 2025
I'm all earsの意味と使い方
ぜひ聞かせて
バニー(ネイサン・レイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は全部、耳だ」
こなれた訳ぜひ聞かせて
POINTここがツボ
I'm all ears. は「体じゅうが耳になっている」、つまり「真剣に聞くよ、どうぞ話して」という定番のイディオムです。バニーはこのあと which you would find hilarious if you knew my name was Bunny(僕の名前がバニーだって知ったら、すごく笑えると思うけど)と付け足します。バニー=ウサギで、耳が長い。自分の名前まで使ったダジャレがネイサン・レインらしい場面です。相手の話を本気で聞きたいとき、気軽に使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
all は「全部〜でできている」という強調。I'm all ears. で「全身が耳=聞くことに集中している」。同じ形に I'm all yours.(何でも付き合うよ)がある。
SOUND発音のコツ
I'm all ears →「アイモールイアーズ」。I'm と all がつながる。ears を強く、明るく。
MINI TALKミニ会話
I think I know how to fix your computer.
「君のパソコン、直し方分かったかも。」Really? I'm all ears!
「本当?ぜひ教えて!」TRY IT例文3つ
- 例1
You have an idea for the school festival? I'm all ears.
「文化祭のアイデアがあるの?ぜひ聞かせて。」 - 例2
If you have any suggestions, I'm all ears.
「何か提案があれば、喜んで聞きます。」 - 例3
Okay, I'm listening. Go on.
「うん、聞いてるよ。続けて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, so here's the plan.「じゃあ、作戦はこうだ。」
- 返しGreat. First, listen to this.「よし。まずはこれを聞いて。」
VS似た表現との違い
- I'm listening.「聞いてるよ」と今の状態を言う普通の言い方。I'm all ears. は「すごく聞きたい」という前のめりの気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「どうせ大した話じゃないでしょ」という意味にもなるので、声の調子に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm all ears
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I'm all ears.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm all ears.(ぜひ聞かせて;しっかり聞いているよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mid-Century Modern』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。