『ミッド・センチュリー・モダン』Mid-Century Modern · 2025

ジョーク・皮肉

look over there at three o'clockの意味と使い方

3時の方向を見て

アーサー(ネイサン・リー・グレアム)

SCENEどんな場面?

第1話。ホテルで気になる人物を見つけたアーサーが、ジェリーに「目立たないように3時の方向を見て」とささやきます。

直訳「3時のところで、あそこを見て」

こなれた訳3時の方向を見て

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

at three o'clock は「時計の3時の方向=自分の真右」。相手に気づかれないよう、方向をこっそり伝えるときの言い方です。ところがジェリーは Why do I have to wait till 3:00? Can't I just look now?(なんで3時まで待たなきゃいけないの?今見ちゃだめ?)と、時刻のことだと勘違い。のんびりしたジェリーらしいボケと、英語の二つの意味を使った分かりやすいジョークです。12時が正面、6時が真後ろ。待ち合わせや観光でも使える便利な方向の伝え方です。

GRAMMARしくみ

自分を時計の中心に置き、正面を12時として方向を時刻で言う。at+時刻は普通「〜時に」だが、ここでは「〜時の方向に」という場所の意味になる。

SOUND発音のコツ

three o'clock →「スリーオクロック」。three の th は舌先を軽くかむ。o'clock の -clock を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is that our teacher at the next table?

「隣のテーブル、先生じゃない?」
B:

Shh! Don't look now. He's at two o'clock.

「しーっ!今見ないで。2時の方向にいる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't turn around, but there's a celebrity at six o'clock.

    「振り向かないで。でも真後ろに有名人がいるよ。」
  2. 例2

    Enemy plane at nine o'clock!

    「9時の方向(真左)に敵機!」
  3. 例3

    The bus stop is at your twelve o'clock.

    「バス停は君の正面だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy do I have to wait till three?「なんで3時まで待つの?」(勘違い)
  • 返しWhere? I don't see anything.「どこ?何も見えないよ。」

VS似た表現との違い

  • on your right「右に」と普通に言う方法。時計の方向で言うと、斜め前(1時)や斜め後ろ(4時)など細かい向きまで伝えられる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が時計の方向の言い方を知らないと、ジェリーのように時刻だと勘違いされます。

あわせて覚えたいDon't be obvious. あからさまにしないでat twelve o'clock 正面に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

look over there at three o'clock

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look over ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look over ~(~にざっと目を通す;~を点検する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mid-Century Modern』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ