『SUPER8/スーパーエイト』Super 8 · 2011
I believe you.の意味と使い方
僕は信じるよ。
ジョー(ジョエル・コートニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを信じる」
こなれた訳僕は信じるよ。
POINTここがツボ
たった3語ですが、人を救う力のある言葉です。ルイスは、ジョーの父が憎んでいる相手であり、ジョーの母の死にも関わっていた人物。それでもジョーは、目の前で必死に訴える彼の言葉を信じると言います。大人が子どもの言葉を信じない物語の中で、子どもが大人を信じる、という逆転が胸を打つ場面です。日常でも、友達が誰にも信じてもらえずに落ち込んでいるとき、I believe you. の一言がどれほど心強いか。believe in you(あなたの力を信じる)との違いも覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
believe+人は「その人の言葉を本当だと信じる」。believe in+人は「その人の能力や人柄を信じる」。in があるかないかで意味が変わる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ビリーヴ・ユー」。believe の「リー」を強く伸ばす。ゆっくり言うと真剣さが伝わる。
MINI TALKミニ会話
I really did finish my homework. The dog ate it!
「宿題は本当にやったんだ。犬に食べられたの!」Haha... okay, I believe you.
「あはは…分かった、信じるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you didn't take it. I believe you.
「君が取ってないのは分かってる。信じてるよ。」 - 例2
Nobody believed her, but she was telling the truth.
「誰も彼女を信じなかったが、彼女は本当のことを言っていた。」 - 例3
I believe in you. You can win this.
「君の力を信じてる。勝てるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごく心強いよ。」
VS似た表現との違い
- I believe in you.「あなたの力・可能性を信じる」という応援の言葉。I believe you. は「あなたの言っていることは本当だと思う」という意味で、使う場面が違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I believe you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Super 8』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。