『SUPER8/スーパーエイト』Super 8 · 2011

日常会話

I'm just kind of in shock.の意味と使い方

ちょっと、ぼう然としちゃって。

ジョー(ジョエル・コートニー)

SCENEどんな場面?

アリスが「まだ全然知らない仲なのに、知っているような気がする」と打ち明ける。驚いたジョーは、うれしさと緊張で言葉が出ない。

直訳「私はただ、ちょっとショックの中にいる」

こなれた訳ちょっと、ぼう然としちゃって。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in shock は「ショックを受けた状態」ですが、悪い知らせだけでなく、信じられないほどうれしいことにも使います。ジョーにとって、あこがれのアリスが自分と同じ気持ちだったことは、まさに頭が真っ白になる出来事。kind of(ちょっと・なんか)を入れることで、照れくささと戸惑いがにじみます。直前に「僕もそう感じてる」と答えてからのこの一言が、14歳の不器用な恋そのもの。思わぬ告白や合格の知らせなど、驚きで言葉が出ないときにどうぞ。

GRAMMARしくみ

be in shock で「ショック状態にある」。kind of は「なんか・ちょっと」と言葉をぼかす口語。just を足すと「ただただ」の感じ。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャス・カインダ・イン・ショック」。kind of は「カインダ」とつながる。shock を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? You got the lead role in the play!

「聞いて!劇の主役に選ばれたよ!」
B:

Me? Really? I'm just kind of in shock.

「私が?本当に?なんか、ぼう然としてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I won the contest? I'm just kind of in shock.

    「コンテストで優勝?なんか、ぼう然としてる。」
  2. 例2

    The whole class was in shock when the teacher announced it.

    「先生が発表したとき、クラス全員がぼう然とした。」
  3. 例3

    I'm still kind of in shock about the news.

    「そのニュースには、まだ驚きが抜けない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
  • 返しIn a good way, I hope?「良い意味でだよね?」

VS似た表現との違い

  • I'm shocked.形容詞 shocked は「驚いた・ショックだ」と、悪い意味で使われることが多い。in shock は驚きで動けない状態そのものを表し、良い驚きにも使える。
あわせて覚えたいI can't believe it. 信じられないI'm speechless. 言葉が出ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just kind of in shock.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Super 8』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ