The dead have got something to say…の意味と使い方
死者には、言いたいことがあるのよ…
アイダ/花嫁(ジェシー・バックリー)
SCENEどんな場面?
直訳「死んだ人々は、言うべき何かを持っている…」
こなれた訳死者には、言いたいことがあるのよ…
POINTここがツボ
Wikiquote に載っているせりふの全体は The dead have got something to say, and I'm saying it.(死者には言いたいことがある。そして、私がそれを言っている)。the+形容詞で「〜な人々」を表すので、the dead は「死んだ人たち」です。the rich(お金持ちの人たち)、the young(若い人たち)も同じ形。物語は、作家メアリー・シェリーが死後の世界から語りかけるところから始まり、「声を奪われた者が声を上げる」ことが大きなテーマになっています。
GRAMMARしくみ
the+形容詞で「〜な人々」(複数扱い)。have got は have の会話的な言い方。something to say は「言うべきこと・言いたいこと」(不定詞の形容詞的用法)。
SOUND発音のコツ
The dead は「ザデッ」と d が止まる。something to say は「サムシントゥセイ」。say を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you raising your hand?
「なんで手を挙げてるの?」Because I've got something to say!
「言いたいことがあるからだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The young have got something to say, and adults should listen.
「若者には言いたいことがある。大人は耳を傾けるべきだ。」 - 例2
The rich should pay more taxes, some people say.
「お金持ちはもっと税金を払うべきだ、と言う人もいる。」 - 例3
If you have something to say, say it now.
「言いたいことがあるなら、今言って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen say it.「じゃあ言ってみて。」
- 返しWe're listening.「聞いてるよ。」
VS似た表現との違い
- dead people「死んだ人たち」の普通の言い方。the dead は少しかたく、文学的・宗教的な響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The dead have got something to say…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bride!』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。