『メン・イン・ブラック』Men in Black · 1997

ジョーク・皮肉

You do know Elvis is dead, right?の意味と使い方

エルヴィスが死んでるのは知ってるよな?

J(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

車でエルヴィス・プレスリーの曲をかけるKに、Jがからかうように聞く場面。Kの答えが笑えます。

直訳「あなたはエルヴィスが死んでいることを本当に知っている、だよね?」

こなれた訳エルヴィスが死んでるのは知ってるよな?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

do know の do は強調の do。「まさか知らないわけじゃないよね?」という気持ちを込めて、知っていることを確認しています。文末の right? は「~だよね?」と念を押す、会話でとても便利な一言です。これに対するKの返事は「エルヴィスは死んでない、故郷(の星)に帰っただけだ」。宇宙人だらけのこの映画ならではの、とぼけた落ちになっています。

GRAMMARしくみ

do + 動詞の原形で動詞を強調する。know の後ろに that が省略されている。right? で念押し。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドゥ・ノウ・エルヴィス・イズ・デッド、ライ?」。do を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to wear shorts to the snow festival.

「雪まつりに短パンで行くつもり。」
B:

You do know it's minus ten degrees there, right?

「向こうはマイナス10度だって分かってるよね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You do know the test is today, right?

    「テストが今日だって、知ってるよね?」
  2. 例2

    I do like your new haircut.

    「新しい髪型、本当にいいね。」
  3. 例3

    You know the shop closes at six, right?

    「店は6時に閉まるって知ってるよね?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course I do.「もちろん知ってるよ。」
  • 返しWait, really?「え、本当?」

VS似た表現との違い

  • You know ~, right?普通の確認。do を入れると「まさか知らないわけじゃないよね?」という気持ちが強くなる。
あわせて覚えたい..., right? ~だよね?You do realize... ~って分かってるよね?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You do know Elvis is dead, right?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Men in Black』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ