『マーダーズ・イン・ビルディング』Only Murders in the Building · 2021

ジョーク・皮肉

Calls bother them for some reason.の意味と使い方

なぜか電話を嫌がるんだよな。

オリバー(マーティン・ショート)

SCENEどんな場面?

「電話しようか、それともメッセージにしようか」と迷うチャールズに、オリバーが訳知り顔で助言します。

直訳「電話は何かの理由で彼らを困らせる」

こなれた訳なぜか電話を嫌がるんだよな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bother は「(人を)困らせる・わずらわせる」。for some reason は「なぜだか分からないけど」。電話よりメッセージ(text)を好む人が多いという今どきの事情を、年配のオリバーが不思議そうに語るのがおかしい場面です。英語では text は名詞だけでなく「メッセージを送る」という動詞としても使い、Text me.(メッセージちょうだい)はとてもよく使う表現。世代の違いを笑いにする、このドラマらしいやりとりです。

GRAMMARしくみ

Calls(電話)が主語で、bother+人で「人をわずらわせる」。for some reason は文末に置いて「理由は分からないが」。

SOUND発音のコツ

for some reason →「フォサムリーズン」。rea を強く、首をかしげるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I call her or text her?

「彼女に電話する?それともメッセージ?」
B:

Text her. Young people don't like calls.

「メッセージにしな。若い人は電話を好まないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My son never answers the phone. Calls bother him for some reason.

    「息子は電話に全然出ない。なぜか電話が嫌みたい。」
  2. 例2

    Just text me when you get home.

    「家に着いたらメッセージしてね。」
  3. 例3

    For some reason, I can't sleep tonight.

    「なぜか今夜は眠れない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBecause calls are scary!「だって電話って怖いんだもん!」
  • 返しOkay, I'll text.「分かった、メッセージにする。」

VS似た表現との違い

  • Does it bother you?「迷惑?」と相手に気を使って聞く言い方。bother はこのように、人に迷惑をかけるかどうかを話すときによく使う。
あわせて覚えたいText me. メッセージちょうだいfor some reason なぜだか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Calls bother them for some reason.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Only Murders in the Building』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ