『マーダーズ・イン・ビルディング』Only Murders in the Building · 2021

名ゼリフ

Every true crime story is actually true for someone.の意味と使い方

どんな実録犯罪の話も、誰かにとっては本当に起きたことなんだ。

チャールズ(スティーヴ・マーティン)

SCENEどんな場面?

シーズン1。事件を面白がって追いかけていたチャールズが、被害者にも人生があったことに改めて気づき、仲間に語ります。

直訳「すべての実録犯罪の物語は、実際に誰かにとって本当である」

こなれた訳どんな実録犯罪の話も、誰かにとっては本当に起きたことなんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

true crime は「実際に起きた犯罪を扱う作品(実録犯罪もの)」のこと。チャールズは、true crime の true と、「実際に起きた」という意味の true を重ねて、「娯楽として楽しんでいる話も、誰かにとっては現実の悲劇なんだ」と気づきます。この作品全体のテーマを表す大切なセリフです。この言葉にオリバーが「今ごろ気づいたの?」と返し、チャールズが「今は自分のことのように感じる」と答える流れも名場面です。

GRAMMARしくみ

every+単数名詞で「どの〜も」。動詞も単数の is。true for+人で「〜にとって本当だ・当てはまる」。

SOUND発音のコツ

actually true for someone →「アクチュアリー・トゥルー・フォサムワン」。最後の someone をゆっくり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This movie is based on a true story.

「この映画、実話に基づいてるんだって。」
B:

Really? That makes it even sadder.

「本当?それならなおさら悲しいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Every news story is actually about someone's real life.

    「どんなニュースも、実は誰かの本当の人生の話なんだ。」
  2. 例2

    The movie is based on a true story.

    「その映画は実話に基づいている。」
  3. 例3

    That rule is true for everyone in this school.

    「その決まりは、この学校の全員に当てはまる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd this is just occurring to you?「今ごろ気づいたの?」
  • 返しThat's a good point.「大事な指摘だね。」

VS似た表現との違い

  • It's a true story.「実話だ」と事実を言う形。true for someone は「誰かにとって現実」と、関わる人の気持ちに目を向けさせる言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中の3人が配信するポッドキャストのタイトルも、ドラマと同じ『Only Murders in the Building』です。

あわせて覚えたいtrue crime 実録犯罪ものbased on a true story 実話に基づく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Every true crime story is actually true for someone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Only Murders in the Building』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ