『マーダーズ・イン・ビルディング』Only Murders in the Building · 2021

イディオム

Same circus, different clowns.の意味と使い方

サーカスは同じ、ピエロが違うだけ。

バニー(ジェーン・ハウディシェル)

SCENEどんな場面?

マンションの管理組合の理事長バニーが、繰り返される騒ぎについて、皮肉たっぷりに言い捨てます。

直訳「同じサーカス、違うピエロたち」

こなれた訳サーカスは同じ、ピエロが違うだけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「サーカス(場所や問題)は同じで、ピエロ(顔ぶれ)が違うだけ」、つまり「人が入れ替わっても、起きることはいつも同じだ」という意味の言い回しです。職場の人間関係や、毎年同じようなもめごとが起きる組織などを皮肉るときに使います。似た言い方に Same old, same old.(相変わらずだよ)があり、こちらは「最近どう?」と聞かれたときの返事としても気軽に使えます。

GRAMMARしくみ

Same+名詞, different+名詞の対句。動詞を省いた短い形で、ことわざのように響く。

SOUND発音のコツ

Same circus →「セイムサーカス」、different clowns →「ディフレントクラウンズ」。circus と clowns を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the new class? Any better?

「新しいクラスはどう?少しはまし?」
B:

Same old, same old. Different faces, same drama.

「相変わらず。顔ぶれは違っても、もめごとは同じ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    New manager, same problems. Same circus, different clowns.

    「上司は新しくなっても、問題は同じ。顔ぶれが変わっただけだね。」
  2. 例2

    How's work? — Same old, same old.

    「仕事どう?——相変わらずだよ。」
  3. 例3

    Some say history repeats itself.

    「歴史は繰り返すと言う人もいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, so true.「はは、確かに。」
  • 返しIsn't that the truth.「本当にその通り。」

VS似た表現との違い

  • Same old, same old.「相変わらず」と自分の近況を言う気軽な表現。Same circus, different clowns. は、人を入れ替えても変わらない状況への皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を clowns(ピエロ=道化)にたとえるので、本人たちの前で言うと失礼です。

あわせて覚えたいSame old, same old. 相変わらずだよHistory repeats itself. 歴史は繰り返す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Same circus, different clowns.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Only Murders in the Building』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ