『アルゴ』Argo · 2012

名ゼリフ

If we wanted applause, we would have joined the circus.の意味と使い方

拍手が欲しけりゃ、サーカスに入ってたさ。

ジャック・オドネル(ブライアン・クランストン)

SCENEどんな場面?

作戦を成功させたメンデスに勲章が贈られる。でも秘密の任務なので、表彰は誰にも知られない。その理由を上司が語る。

直訳「もし私たちが拍手を欲しかったなら、私たちはサーカスに加わっていただろう」

こなれた訳拍手が欲しけりゃ、サーカスに入ってたさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

目立たず、ほめられず、それでも国のために働く。スパイという仕事の誇りを、ユーモアで包んだ名ゼリフです。仮定法過去完了 If we wanted ..., we would have joined ... は「(もし拍手が欲しかったなら)とっくにサーカスに入っていた」。つまり「私たちは拍手のためにやっているんじゃない」という意味になります。陰で支える仕事、裏方の仕事をしている人が、ちょっと照れながら言うとかっこいい一言。部活のマネージャーや、文化祭の裏方にもぴったりです。

GRAMMARしくみ

If+過去形, would have+過去分詞 の混合型の仮定法。「(今も昔も)拍手を求める性格なら、過去に別の道を選んでいた」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「イフ・ウィ・ウォンティッド・アプローズ、ウィ・ウダヴ・ジョインド・ザ・サーカス」。would have は「ウダヴ」。circus を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody even noticed you fixed the website.

「サイト直したの、誰も気づいてないよ。」
B:

If I wanted applause, I would have joined the circus.

「拍手が欲しけりゃサーカスに入ってたさ。」
A:

Well, I noticed. Thanks.

「でも私は気づいたよ。ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I wanted thanks, I would have become a hero. I'm just the stage crew.

    「感謝されたいならヒーローになってたさ。僕はただの裏方だよ。」
  2. 例2

    If I wanted an easy life, I would have stayed in bed.

    「楽な人生が欲しけりゃ、ずっと寝てたさ。」
  3. 例3

    The audience gave the band a long round of applause.

    「観客はバンドに長い拍手を送った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, you deserve it anyway.「それでも、あなたは拍手に値するよ。」
  • 返しSpoken like a true pro.「さすがプロの言葉だね。」

VS似た表現との違い

  • I don't need praise.I don't need praise. は気持ちをそのまま言うだけ。サーカスのたとえを使うことで、照れ隠しのユーモアと誇りが同時に伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

would have の後ろを joined(過去分詞)にするのを忘れずに。would have join は間違い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあと映画は、作戦が長く秘密にされていたことを字幕で伝える。陰の仕事を誇る、この一言の重みが増す終わり方になっている。

あわせて覚えたいbehind the scenes 裏方で、舞台裏でunsung hero 陰の功労者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If we wanted applause, we would have joined the circus.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Argo』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ