This is the best bad idea we have, sir.の意味と使い方
これが、悪い案の中で一番ましな案です。
ジャック・オドネル(ブライアン・クランストン)
SCENEどんな場面?
直訳「これが、私たちが持っている一番いい悪いアイデアです」
こなれた訳これが、悪い案の中で一番ましな案です。
POINTここがツボ
best(一番いい)と bad(悪い)が一つの文に並ぶ、矛盾したような言い方が面白い名ゼリフです。「完璧な案はない。全部どこか悪い。でも、その中ではこれが一番ましだ」という、現実の決断のつらさを一言で表しています。長官の You don't have a better bad idea than this?(これよりましな悪い案はないのか)を受けた、見事な切り返しでもあります。会議や話し合いで、どれも決め手に欠けるときに使うと、知的なユーモアとして通じます。
GRAMMARしくみ
bad idea(悪い案)を一つの名詞のかたまりと考え、その前に最上級 best を付けた形。「悪い案の中で最上の」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ディスィズ・ザ・ベスト・バッダイディア・ウィ・ハヴ、サー」。bad と idea がつながる。best と bad を強く。
MINI TALKミニ会話
So your plan is to ask the teacher for more time?
「で、作戦は先生に締め切りを延ばしてもらうこと?」It's the best bad idea we have.
「悪い案の中では、それが一番まし。」Fine. You do the talking.
「分かった。話すのは君ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Taking the night bus is the best bad idea we have. The trains have stopped.
「夜行バスに乗るのが、悪い案の中では一番まし。電車はもう止まってるし。」 - 例2
Eating instant noodles again is the best bad idea we have tonight.
「またカップ麺っていうのが、今夜の悪い案の中では一番まし。」 - 例3
We had to choose the lesser of two evils.
「私たちは、二つの悪のうちましなほうを選ぶしかなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's go with it.「じゃあ、それでいこう。」
- 返しThat's not very comforting.「あまり安心できないね。」
VS似た表現との違い
- the lesser of two evils二つの悪いもののうち、ましなほう。best bad idea は選択肢が三つ以上でも使え、皮肉なユーモアが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is the best bad idea we have, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Argo』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。