『アルゴ』Argo · 2012

イディオム

You have to know your resume back to front.の意味と使い方

経歴は、すみからすみまで頭に入れておけ。

トニー・メンデス(ベン・アフレック)

SCENEどんな場面?

6人に、カナダ人の映画スタッフとしてのニセの経歴を覚えさせるメンデス。尋問の練習でつまずいた一人に、こう言い聞かせる。

直訳「あなたは自分の履歴書を、後ろから前へ知らなければならない」

こなれた訳経歴は、すみからすみまで頭に入れておけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

back to front は「後ろから前まで」、つまり「完全に、すみずみまで」という意味。どこから質問されても即答できるほど覚えておけ、ということです。メンデスは「相手は君たちをいら立たせて崩しにくる」と説明し、名前や出身地、父親の職業まで答えさせます。これは面接や英語のスピーチの準備にもそのまま通じる教え。自己紹介やエントリーシートの内容を、どこを突かれても答えられるようにしておく、という意味で使えます。

GRAMMARしくみ

know+目的語+back to front で「〜を完全に知っている」。イギリス英語では back to front は「前後逆に」の意味でも使うので、文脈で判断する。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ユア・レジュメイ・バック・トゥ・フラント」。resume は「レジュメイ」。back と front を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I have my speech contest next week.

「来週スピーチコンテストなんだ。」
B:

Then know your speech back to front.

「なら、原稿をすみずみまで覚えておきな。」
A:

Even if I get nervous?

「緊張しても大丈夫なように?」
B:

Especially if you get nervous.

「緊張するからこそだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Before the interview, know your own story back to front.

    「面接の前に、自分の話はすみからすみまで言えるようにしておこう。」
  2. 例2

    She knows the subway map back to front.

    「彼女は地下鉄の路線図を完璧に知っている。」
  3. 例3

    I know this town like the back of my hand.

    「この町のことは隅々まで知っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll practice until I can say it in my sleep.「寝ていても言えるくらい練習するよ。」
  • 返しQuiz me, then.「じゃあ問題出して。」

VS似た表現との違い

  • inside outknow ... inside out も「完全に知っている」で、アメリカでより一般的。back to front は同じ意味だが、服を前後逆に着る意味でも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

resume はアメリカ英語で「履歴書」。イギリスでは CV と言うことが多い。

あわせて覚えたいinside out すみずみまで、裏も表もlike the back of my hand 手の甲のように(よく知っている)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have to know your resume back to front.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Argo』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ