『ブラックパンサー』Black Panther · 2018

イディオム

It's all a front.の意味と使い方

全部、見せかけなのさ。

ユリシーズ・クロウ(アンディ・サーキス)

SCENEどんな場面?

ワカンダは羊飼いと織物の国だと思っているロスに、クロウが「本当の姿」を教える場面。

直訳「それはすべて正面だ」

こなれた訳全部、見せかけなのさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

front は「正面」ですが、名詞で「見せかけ・表向きの顔・隠れみの」という意味もあります。The shop was a front for the gang.(その店はギャングの隠れみのだった)のように、ミステリーや刑事ドラマでよく出てきます。put up a front なら「平気なふりをする」。友達が無理して明るくふるまっていたら、You don't have to put up a front.(無理して平気なふりしなくていいよ)と声をかけてあげましょう。

GRAMMARしくみ

front は「正面」から「表向きの顔・見せかけ」の意味に。It's all a front. で「全部見せかけだ」。

SOUND発音のコツ

It's all a は「イッツオーラ」とつながる。front は「フラント」、強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

She always looks so calm.

「彼女って、いつも落ち着いてるよね。」
B:

It's all a front. She's really nervous.

「全部見せかけだよ。本当はすごく緊張してる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    His happy smile is just a front. He's actually really nervous.

    「あの笑顔はただの見せかけ。本当はすごく緊張してるんだ。」
  2. 例2

    His confidence is just a front.

    「彼の自信は、ただの見せかけだ。」
  3. 例3

    The shop was a front for illegal business.

    「その店は、違法な商売の隠れみのだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI had no idea.「全然知らなかった。」

VS似た表現との違い

  • fakefake は「偽物」と全体を否定する。front は「本当の姿を隠す表の顔」で、裏に別の何かがあることを示す。
あわせて覚えたいput up a front 平気なふりをするa cover 隠れみの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's all a front.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Panther』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ