『ブラックパンサー』Black Panther · 2018

ジョーク・皮肉

What are those?!の意味と使い方

何それ!?

シュリ(レティーシャ・ライト)

SCENEどんな場面?

天才発明家の妹シュリが、兄ティ・チャラの足もとの古くさいサンダルを見て、大げさにツッコむ場面。

直訳「それらは何?!」

こなれた訳何それ!?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

中学1年生の英語ですが、これはアメリカのネットで有名になった「ダサい靴を見たときのツッコミ」をまねたジョークです。当時、警察官の靴を指さして What are those?! と叫ぶ動画が大流行しました。それを知っている観客は大爆笑。those と複数形なのは、靴が左右で2つあるから。shoes、pants、glasses なども複数形扱いなので、指さすときは these / those になるのがポイントです。

GRAMMARしくみ

What are those? は複数のもの(ここでは両足のサンダル)を指して「あれは何?」。驚きとからかいを込めた叫び。

SOUND発音のコツ

What are those は「ワラゾウズ」。those を高く伸ばし、大げさに叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

Check out my new shoes!

「新しい靴見て!」
B:

What are those?!

「何それ!?」
A:

Hey! They're vintage!

「ちょっと!ヴィンテージなんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What are those?! Did you borrow your grandpa's shoes?

    「何それ!?おじいちゃんの靴借りてきたの?」
  2. 例2

    What are those? They look delicious!

    「それ何?おいしそう!」
  3. 例3

    What is this?

    「これは何?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThey're classic!「クラシックなんだってば!」

VS似た表現との違い

  • What's that?What's that? は1つのものに使う。those はサンダルや靴など対になったものや複数のものを指すので、What are those? になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の持ち物をからかう言い方なので、相手が気にしそうなときは使わない。

あわせて覚えたいWhat is that? それ何?(1つのもの)Nice shoes! いい靴だね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What are those?!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Panther』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ