『明日に向って撃て!』Butch Cassidy and the Sundance Kid · 1969
Who are those guys?の意味と使い方
あいつら、いったい何者だ?
ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン)
SCENEどんな場面?

どんな手を使ってもまけない追跡隊に、ブッチが何度も振り返ってはつぶやく、この映画を代表する一言です。
直訳「あの男たちは誰だ?」
こなれた訳あいつら、いったい何者だ?
POINTここがツボ
とても簡単な英語ですが、映画の中で何度も繰り返されることで、名ゼリフになりました。are を強く読むと「いったい何者なんだ」という驚きといら立ちが出ます。guys は男性だけでなく、くだけた会話では男女混ざったグループにも使います(Hi, guys!=みんな、やあ!)。部活の試合で、手ごわすぎる相手チームに出会ったときに使いたくなる一言です。
GRAMMARしくみ
those guys は離れた場所にいる「あの連中」。単純な疑問文ですが、繰り返すことで「信じられない、何者なんだ」という驚きといら立ちが強まります。guys は男女混じったグループにも使えます。
SOUND発音のコツ
「フー・アー・ゾウズ・ガイズ」。those を強く。遠くを振り返りながら、息を切らしてつぶやくように。
MINI TALKミニ会話
That team has won twenty games in a row.
「あのチーム、20連勝してるよ。」Twenty? Who are those guys?
「20?あいつら何者なんだ?」Nobody knows, but they're unstoppable.
「誰も知らないけど、止められないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
They won every game this season. Who are those guys?
「今シーズン全勝だって。あいつら何者なんだ?」 - 例2
Who are those people standing by the gate?
「門のところに立っている人たちは誰?」 - 例3
Hey, guys! Over here!
「ねえ、みんな!こっちだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know, but they're good.「分からないけど、手ごわいぞ。」
VS似た表現との違い
- Who are they?Who are they? は単に「彼らは誰?」と聞く表現。Who are those guys? は、遠くにいる相手への驚きや「ただ者じゃない」という気持ちが込められます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目の前にいる人に向かって Who are those guys? と言うのは失礼です。本人に聞くなら Excuse me, who are you? のように丁寧に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who are those guys?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Butch Cassidy and the Sundance Kid』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。