『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』Gladiator II · 2024
That rage is your gift.の意味と使い方
その怒りこそ、お前の才能だ
マクリヌス(デンゼル・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「その激しい怒りは、あなたの贈り物だ」
こなれた訳その怒りこそ、お前の才能だ
POINTここがツボ
gift は「贈り物」から「生まれ持った才能」という意味にもなります。マクリヌスは、ルシアスの怒りを「直すべき欠点」ではなく「才能」と呼ぶことで、彼を自分の思いどおりに動かそうとしているのです。ほめているようで、利用している。デンゼル・ワシントンの柔らかい口調が、かえって不気味さを増しています。ただ、言葉そのものは、自分の感情を力に変えるという意味で、スポーツの世界でもよく聞く考え方。gift を「才能」の意味で使えると、英語のほめ言葉が一段上がります。
GRAMMARしくみ
gift は「贈り物」から、神さまから贈られたもの=「生まれつきの才能」の意味に。rage は anger(怒り)よりずっと激しい「激怒」。
SOUND発音のコツ
「ザット・レイジ・イズ・ユア・ギフト」。rage は「レイジ」と伸ばす。gift をはっきり、ゆっくり言うと説得力が出る。
MINI TALKミニ会話
I talk too much. My teacher always says so.
「私、しゃべりすぎるんだ。先生にいつも言われる。」That's your gift! You'd be a great radio host.
「それが君の才能だよ!ラジオのパーソナリティに向いてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your curiosity is your gift. Never lose it.
「その好奇心が君の才能だ。決して失うな。」 - 例2
She has a gift for languages.
「彼女には語学の才能がある。」 - 例3
He was a gifted musician from an early age.
「彼は幼いころから才能ある音楽家だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
VS似た表現との違い
- talenttalent は「才能」の一般的な言い方。gift は「天から与えられた」というニュアンスがあり、より特別で、ほめ言葉としての響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
rage は「激怒」でとても強い言葉。ちょっとしたいらだちには annoyed や upset を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That rage is your gift.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gladiator II』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。