『カンフー・パンダ』Kung Fu Panda · 2008

名ゼリフ

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift.の意味と使い方

昨日は過去、明日は謎、そして今日は贈り物。

ウーグウェイ導師(声:ランドール・ダク・キム)

SCENEどんな場面?

修行がうまくいかず落ち込んで、桃の木の下でやけ食いしていたポーに、大師匠が昔からの言葉を教えます。

直訳「昨日は歴史、明日は謎、しかし今日は贈り物」

こなれた訳昨日は過去、明日は謎、そして今日は贈り物。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この言葉には続きがあり、「だから今日は present と呼ばれる」と締めくくられます。present には「現在」と「プレゼント(贈り物)」の2つの意味があるので、英語でしか成り立たないしゃれなのです。history と mystery で韻(ライム)を踏んでいるのもポイント。過ぎたことや先のことを心配するより、今を大切にしようという意味で、英語圏では卒業式のスピーチなどでもよく引用されます。

GRAMMARしくみ

A is B の文を3つ並べた形。history と mystery で韻を踏み、but で今日だけを特別扱いしています。続く「だから present と呼ぶ」は present の二つの意味(現在・贈り物)を使ったしゃれです。

SOUND発音のコツ

「イエスタデイ・イズ・ヒストリー、トゥモロウ・イズ・ア・ミステリー…」。history と mystery の「ストリー」の響きをそろえて、ゆっくりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I keep thinking about my mistake yesterday.

「昨日の失敗のことばかり考えちゃう。」
B:

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift.

「昨日は過去、明日は謎、でも今日は贈り物だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the last test. Yesterday is history, tomorrow is a mystery!

    「前のテストのことは気にしないで。昨日は過去、明日は謎だよ!」
  2. 例2

    Let's live in the moment and enjoy today.

    「今を大切にして、今日を楽しもう。」
  3. 例3

    Thank you for the present!

    「プレゼントありがとう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's why it's called the present.「だから「プレゼント」って呼ぶんだね。」
  • 返しWise words.「名言だね。」

VS似た表現との違い

  • Live in the moment.「今を生きよう」と短く言う形。ウーグウェイの言葉は、同じ考えを韻やしゃれを使って、印象に残る形で表しています。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉は映画のオリジナルではなく、英語圏で古くから広く知られている言い回しで、作者ははっきりしていません。

あわせて覚えたいthe present 現在/贈り物(2つの意味)Live in the moment. 今を生きよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ