Free your mind.の意味と使い方
心を解き放て。
モーフィアス(ローレンス・フィッシュバーン)
SCENEどんな場面?

訓練用のプログラムで、高層ビルの屋上から隣のビルへ跳ぶ前に、モーフィアスがネオに告げる場面。
直訳「あなたの心を自由にしろ」
こなれた訳心を解き放て。
POINTここがツボ
free は形容詞の「自由な」だけでなく、動詞で「自由にする、解放する」という意味もあります。モーフィアスはその前に「恐れ、疑い、不信を、すべて手放せ」と言っています。つまり「できない」という思い込みから心を自由にしろ、ということ。ネオはこのあと「よし、心を解き放て」と自分に言い聞かせて跳びます。試合や試験の前に、緊張している友達にかける言葉としても使えます。
GRAMMARしくみ
free は動詞「解放する」。free + 目的語で「~を自由にする」。形容詞の free(無料の、自由な)と同じつづり。
SOUND発音のコツ
「フリー・ヨア・マインド」。free の fr は下唇をかんでから舌を丸める。mind を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about the audition.
「オーディション、すごく緊張する。」Stop thinking so much. Free your mind and just sing.
「考えすぎだよ。心を自由にして、ただ歌って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take a deep breath and free your mind.
「深呼吸して、心を自由にして。」 - 例2
They freed the bird from the cage.
「彼らは鳥をかごから放してやった。」 - 例3
You have to let go of your fear.
「恐れを手放さなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Here goes.「よし。行くぞ。」
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- Relax.「リラックスして」と体の力を抜かせる言葉。Free your mind は、思い込みや恐れから心を解き放つ、もっと深い意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
free を「無料」と訳して「心を無料に」としない。ここでは動詞。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Free your mind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Matrix』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。