『マトリックス』The Matrix · 1999

日常会話

You could say that.の意味と使い方

まあ、そんなところです。

ネオ(キアヌ・リーブス)

SCENEどんな場面?

初めてモーフィアスに会ったネオが、「ウサギの穴に落ちたアリスのような気分だろう」と言われて答える場面。

直訳「あなたはそう言うことができるだろう」

こなれた訳まあ、そんなところです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You could say that. は「そう言えなくもない、まあそんなところだね」という控えめな肯定です。could は過去形ではなく、「そういう言い方もできる」という可能性を表しています。はっきり Yes. と言うのではなく、少し距離をとって認める感じ。ネオはこのとき、何が起きているのか分からず混乱しているので、この言い方がぴったりなのです。大げさな言い方を、軽く肯定するときにも便利です。

GRAMMARしくみ

could は「~しようと思えばできる」という控えめな可能性。You could say that. で「そういう言い方もできる」=「まあ、そうだね」。

SOUND発音のコツ

「ユー・クッド・セイ・ザット」。could の l は発音しない。that を少し強め、最後の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

So you're a big fan of this band?

「じゃあ、このバンドの大ファンなの?」
B:

You could say that. I've seen them twenty times.

「まあね。20回ライブに行ったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you tired? — You could say that. I worked all night.

    「疲れてる? ― まあね。一晩中働いたから。」
  2. 例2

    I guess so.

    「そうかもね。」
  3. 例3

    Something like that.

    「そんな感じ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI thought so.「そうだと思った。」

VS似た表現との違い

  • Yes.はっきりした肯定。You could say that は「完全にそうとも言えないけど、まあね」と控えめ。大げさな質問への照れた肯定にも使える。
  • Kind of.「ちょっとね」。もっとくだけた言い方。
あわせて覚えたいSomething like that. そんなところ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You could say that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Matrix』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ