No, the honor is mine.の意味と使い方
いや、光栄なのは私のほうだ。
モーフィアス(ローレンス・フィッシュバーン)
SCENEどんな場面?

初対面のモーフィアスに、ネオが握手を求めて「お会いできて光栄です」と言った直後の返事。
直訳「いいえ、その名誉は私のものだ」
こなれた訳いや、光栄なのは私のほうだ。
POINTここがツボ
ネオの It's an honor to meet you.(お会いできて光栄です)に対し、モーフィアスは「いや、光栄なのは私のほうだ」と返します。伝説のハッカーが、若者に向かって敬意を示しているわけです。モーフィアスはずっとネオを探していたので、この返事には深い意味があります。丁寧なあいさつへの、とても格好いい返し方。ビジネスや改まった場面で、相手を立てながら謙遜する定番の受け答えとして覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
the honor is mine は「名誉を受けているのは私のほう」。mine は「私のもの」という所有代名詞で、my honor の繰り返しを避けている。
SOUND発音のコツ
「ノウ、ズィ・オナー・イズ・マイン」。honor の h は発音しないので、the は「ズィ」。mine を強く。
MINI TALKミニ会話
It's an honor to meet you, Professor.
「お会いできて光栄です、教授。」No, the honor is mine. I've read your paper.
「いや、光栄なのはこちらです。あなたの論文を読みましたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's an honor to work with you.
「一緒にお仕事ができて光栄です。」 - 例2
The pleasure is all mine.
「こちらこそ、うれしいです。」 - 例3
It was an honor to be invited.
「招待していただき光栄でした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're too kind.「恐縮です。」
VS似た表現との違い
- The pleasure is mine.「こちらこそ」という定番の返し。honor のほうが、より改まった、敬意を示す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
honor は母音で始まるので an honor。a honor としない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, the honor is mine.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Matrix』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。