SCENEどんな場面?
直訳「私はただ尋ねているだけだ」
こなれた訳ちょっと聞いてみただけですよ。
POINTここがツボ
「別に深い意味はないよ、聞いてみただけ」と、質問の角を取る便利な一言です。答えにくいことを聞いてしまって、相手がむっとしたときの言い訳にぴったり。この場面では、医者がスター選手のプライドに触れる質問をしてしまい、即座に No! と返されて、この一言で引き下がります。just は「ただ〜だけ」。進行形の asking にすると「今聞いているだけ」と、その場限りの軽さが出ます。ただし、わざと意地悪な質問をした後に言うと、かえって嫌みに聞こえます。
GRAMMARしくみ
I'm asking は現在進行形で「今聞いている」。just は「ただ〜だけ」と範囲を限定し、「それ以上の意味はない」という含みを持たせる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ジャス・アスキン」。just の t は落ちる。asking の g はほぼ消える。just を少し強く。
MINI TALKミニ会話
Did you eat my chocolate?
「私のチョコ食べた?」What? Why would you think that?
「え?なんでそう思うの?」I'm just asking.
「ちょっと聞いただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you two dating? I'm just asking.
「二人って付き合ってるの?ちょっと聞いただけ。」 - 例2
How much was your bike? I'm just asking because I want one too.
「その自転車いくらだった?私も欲しいから聞いてるだけ。」 - 例3
I'm just saying, it might rain.
「一応言っておくけど、雨が降るかもよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, the answer is no.「答えはノーだよ。」
- 返しOkay, fair enough.「まあ、それならいいけど。」
VS似た表現との違い
- Just curious.「ちょっと気になって」と、質問の理由が好奇心だと説明する言い方。I'm just asking. は、質問に深い意味がないと弁解する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
嫌みな質問の後に言うと「わざと聞いた」と思われる。相手の反応を見て使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm just asking.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Space Jam』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。