『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』The Post · 2017
I'm here asking your advice, Bob, not your permission.の意味と使い方
あなたに相談しに来たの、ボブ。許可をもらいに来たんじゃない。
キャサリン・グラハム(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?

長年の友人である元国防長官に、記事について話をしに行くキャサリン。友人の言い方に、彼女はきっぱりと線を引く。
直訳「私はここで、あなたの助言を求めている、ボブ、あなたの許可ではなく」
こなれた訳あなたに相談しに来たの、ボブ。許可をもらいに来たんじゃない。
POINTここがツボ
advice(助言)と permission(許可)。似ているようで、決定権が誰にあるかが正反対の言葉です。「意見は聞く。でも決めるのは私」と、相手が立場の上の人でも、自分の権限をはっきりさせる一言。周りの男性たちに遠慮しがちだったキャサリンの変化が見える、力強いセリフです。誰かに口出しされすぎたとき、I'm asking for your advice, not your permission. と言えば、関係を壊さずに主導権を取り戻せます。
GRAMMARしくみ
A, not B で「BではなくA」。asking (for) your advice と asking (for) your permission を対比させている。advice は数えない名詞なので an advice とは言わない。
SOUND発音のコツ
「アイム・ヒア・アスキン・ユア・アドヴァイス、ボブ、ナット・ユア・パミッション」。advice と permission を強く対比。not で一呼吸おく。
MINI TALKミニ会話
So you want to study in Australia? Have you thought about the cost?
「それで、オーストラリアに留学したいの?費用のことは考えた?」Yes. I'm asking for your advice on schools, not your permission to go.
「うん。学校選びの相談をしてるのであって、行っていいかの許可じゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, I'm asking for your advice, not your permission. I've already decided.
「ママ、相談してるだけで、許可をもらいに来たんじゃないよ。もう決めたの。」 - 例2
It's my call, and I say we go ahead.
「決めるのは私。実行しよう。」 - 例3
Can I ask your advice about something?
「ちょっと相談してもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUnderstood. Then here's my advice.「分かった。じゃあ、これが私の助言だ」
- 返しFair enough.「それはそうだね」
VS似た表現との違い
- Can I get your opinion?「意見をもらえる?」と気軽に聞く言い方。映画のセリフは、決定権は自分にあると相手に念を押す、強い意思表示。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
advice(名詞・アドヴァイス)と advise(動詞・アドヴァイズ)はつづりも発音も違う。混同に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm here asking your advice, Bob, not your permission.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Post』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。