『フィラデルフィア物語』The Philadelphia Story · 1940

日常会話

I've had my say.の意味と使い方

言いたいことは言った。

デクスター(ケーリー・グラント)

SCENEどんな場面?

怒りが爆発しそうなトレイシーに「もう一言でも言ったら…」と言われ、デクスターは「とりあえず、言いたいことは言ったよ」と引き下がる。

直訳「私は自分の発言を持った」

こなれた訳言いたいことは言った。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

say は動詞の「言う」が有名ですが、名詞として「言いたいこと・発言の機会」という意味もあります。have one's say は「言いたいことを言う」。I've had my say. で「言うべきことは言った(もうこれ以上は言わない)」と、議論を自分から終わらせる言い方です。デクスターは For the moment(今のところは)と付けているので、まだ続きがあることも予告しています。会議で意見を言い終えたときにも使える、大人の表現です。

GRAMMARしくみ

say の名詞用法で、my say は「私の言い分」。have had(現在完了)で「もう言い終えた」という完了を表す。have a say in ~(~に発言権がある)も同じ仲間。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ハッド・マイ・セイ」。I've had は「アイヴハッ」と短く。say を少し強めて、言い切るように。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you done complaining about the referee?

「審判の文句、もう終わった?」
B:

Yes. I've had my say. Let's eat.

「うん。言いたいことは言った。ごはん食べよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone will get a chance to have their say.

    「全員に意見を言う機会があります。」
  2. 例2

    Students should have a say in the school rules.

    「生徒も校則について発言権を持つべきだ。」
  3. 例3

    You've had your say. Now let her speak.

    「君は言いたいことを言った。今度は彼女に話させて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood. Now listen to me.「よし。じゃあ今度はこっちの話を聞いて。」
  • 返しThank you for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I rest my case.法廷の決まり文句から来た「以上です」。自分の主張が証明されたと勝ち誇る響きがある。I've had my say はもっと中立的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

say を名詞で使う形は、my say / your say のように所有格と一緒に使う。a say だけだと「発言権」の意味になる。

あわせて覚えたいI rest my case. 以上です(議論を締める決まり文句)That's all I have to say. 言いたいことはそれだけだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've had my say.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Philadelphia Story』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ