『フィラデルフィア物語』The Philadelphia Story · 1940

日常会話

That's the gist of itの意味と使い方

要するにそういうことだ

デクスター(ケーリー・グラント)

SCENEどんな場面?

トレイシーの性格について長々と批判したデクスター。「言いたいことはそれだけ?」と聞かれ、要点をまとめて答える。

直訳「それが、それの要点だ」

こなれた訳要するにそういうことだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

gist は「要点・骨子」。That's the gist of it. は「細かいことは抜きにして、要するにそういうこと」と、話の中心をまとめるときに使います。会議の説明、映画のあらすじ、長い話の要約など、日常でも仕事でもとても便利な言葉です。get the gist(大意をつかむ)もよく使い、英語のリスニングで「全部は分からなかったけど、だいたい分かった」ときに、I got the gist. と言えると、とても自然です。

GRAMMARしくみ

gist は名詞で「(話や文章の)中心となる意味」。the gist of ~で「~の要点」。of it の it は、それまでの話全体を指す。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ザ・ジスト・オヴィット」。gist は「ジスト」で、g は j の音。of it がつながって「オヴィット」。

MINI TALKミニ会話

A:

So the trip is canceled because of the typhoon and moved to next month?

「つまり、台風で旅行は中止になって、来月に延期ってこと?」
B:

Yeah, that's the gist of it.

「うん、要するにそういうこと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't catch every word, but I got the gist.

    「全部は聞き取れなかったけど、だいたいの意味は分かったよ。」
  2. 例2

    Can you give me the gist of the meeting? I missed it.

    「会議の要点を教えてくれる?出られなかったんだ。」
  3. 例3

    Long story short, we missed the last train.

    「かいつまんで言うと、終電を逃したんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. Thanks.「了解。ありがとう。」
  • 返しIs that all?「それだけ?」

VS似た表現との違い

  • in a nutshell「くるみの殻の中に収まるほど短く言えば」=要するに。説明の前に置く。That's the gist of it は説明の後でまとめる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gist を「ギスト」と読まないように。g は「ジ」の音。

あわせて覚えたいin a nutshell 要するにLong story short, かいつまんで言うと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's the gist of it

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Philadelphia Story』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ