『フィラデルフィア物語』The Philadelphia Story · 1940

日常会話

I wish something would happen!の意味と使い方

何か起きないかなあ!

ダイナ(ヴァージニア・ワイドラー)

SCENEどんな場面?

トレイシーの妹で、おませな10代の少女ダイナが、退屈な毎日にうんざりして叫ぶ。この家では何一つ起こらない、と大げさに嘆く。

直訳「私は、何かが起こるだろうことを願う!」

こなれた訳何か起きないかなあ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I wish+主語+would ~は「~してくれたらいいのに」と、今そうなっていないことへの願望や不満を表す形です。ダイナはこの後、「ここでは、ほんの少しも、何一つ起こらないんだから!」と、否定の言葉を重ねて大げさに不満をぶちまけます。実際にはこれから家じゅうが大騒ぎになるので、観客はニヤリとするわけです。日常でも、退屈な休日や、待っている連絡が来ないときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

I wish+主語+would+動詞の原形 で「~してくれればいいのに」。would が「(相手や物事に)~する意思があれば」という気持ちを表し、現実への不満がにじむ。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィッシュ・サムスィン・ウッド・ハプン!」。something は「サムスィン」と短く。happen を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

It's the third day of summer vacation and I've done nothing.

「夏休み3日目で、まだ何もしてない。」
B:

Same. I wish something would happen!

「私も。何か起きないかなあ!」
A:

Like what? A UFO?

「たとえば?UFOとか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wish it would stop raining. I want to go outside!

    「雨がやんでくれないかなあ。外に行きたいのに!」
  2. 例2

    I wish my brother would knock before coming in.

    「弟が入ってくる前にノックしてくれたらいいのに。」
  3. 例3

    I wish the bus would come. It's freezing.

    「バスが早く来てくれないかなあ。凍えそう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBe careful what you wish for.「願いごとには気をつけて(本当に起きるかもよ)。」
  • 返しLet's go somewhere, then!「じゃあ、どこか出かけよう!」

VS似た表現との違い

  • I hope something happens.hope は実現しそうなことへの「期待」。I wish ~ would は「なかなかそうならない」という不満やあきらめが混ざる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって I wish you would ~と言うと「~してくれればいいのに(なんでしないの)」と責める響きになることがある。

あわせて覚えたいI'm so bored! 退屈すぎる!Nothing ever happens here. ここでは何も起きない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wish something would happen!

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! I wish!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Philadelphia Story』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ