『リロ・アンド・スティッチ』Lilo & Stitch · 2002

ジョーク・皮肉

Wouldn't you like a different dog?の意味と使い方

他のワンちゃんのほうが良くない?

ナニ(ティア・カレール)

SCENEどんな場面?

保護施設で初めてスティッチに会ったナニ。いきなり不気味な行動をされ、引きつった笑顔でリロに勧める。

直訳「あなたは違う犬が欲しくないのか?」

こなれた訳他のワンちゃんのほうが良くない?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Wouldn't you like 〜? は「〜のほうが良くない?」と、相手にそれとなく別の選択をすすめる言い方です。Would you like 〜?(〜はいかが?)の否定形で、「欲しいでしょ?そうでしょ?」と答えを誘導する響きがあります。本音は「こんな気味の悪い犬、絶対いや!」なのに、妹の手前、精一杯優しく言っているのが笑いどころ。もちろんリロの答えはノー。different は「違う・別の」で、another(もう一つの)より「これとは違うやつ」という気持ちが強く出ます。

GRAMMARしくみ

Would you like 〜?(〜はいかが)の否定疑問。Wouldn't you like 〜? で「〜のほうが良くない?」と、相手を別の選択へ誘導する。

SOUND発音のコツ

「ウドゥンチュー・ライク・ア・ディファレント・ドッグ?」。wouldn't you は「ウドゥンチュ」とつながる。different を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want this shirt with the giant skull.

「このでっかいドクロのシャツがいい。」
B:

Hmm. Wouldn't you like a different one?

「うーん。別のにしない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wouldn't you like a bigger slice?

    「もっと大きいのにしなくていいの?」
  2. 例2

    Wouldn't you like to rest for a while?

    「少し休んだほうが良くない?」
  3. 例3

    This seat is broken. Wouldn't you like a different one?

    「この席壊れてるよ。別の席にしない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNope. I want this one.「やだ。これがいいの。」

VS似た表現との違い

  • Would you like a different dog?否定形でない普通の質問は、純粋に「別のがいい?」と聞くだけ。Wouldn't you 〜? は「そのほうがいいでしょ」と本音がにじむ。
あわせて覚えたいHow about this one instead? 代わりにこれはどう?Are you sure? 本当にそれでいいの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wouldn't you like a different dog?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ