『リロ・アンド・スティッチ』Lilo & Stitch · 2002
Heard you lost your job.の意味と使い方
仕事、クビになったそうだな。
コブラ・バブルス(ヴィング・レイムス)
SCENEどんな場面?
直訳「(私は)あなたが仕事を失ったと聞いた」
こなれた訳仕事、クビになったそうだな。
POINTここがツボ
正しくは I heard you lost your job. ですが、会話では主語の I がよく落ちます。Heard 〜. で始めると「〜だって聞いたよ」という、うわさを確かめるくだけた言い方になります。lose one's job は「仕事を失う」で、クビになった場合にも、店がつぶれた場合にも使える言い方。get fired(クビになる)より角が立ちません。この一言を聞いたナニは「いえ、自分から辞めたんです、子育てと両立しにくくて」と苦しい言い訳を始めます。相手の言い分を最後まで聞くコブラの表情にも注目です。
GRAMMARしくみ
I heard (that) 〜 の I を省いた口語の形。会話では主語の I がよく落ちる。lose one's job は「失業する」。
SOUND発音のコツ
「ハード・ユー・ロスト・ユア・ジョブ」。heard は「ハード」と口を丸めずに。lost your は「ロスチュア」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Heard you passed the exam. Congrats!
「試験受かったんだって?おめでとう!」Thanks! Word travels fast.
「ありがとう!うわさが広まるの早いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Heard you got a new bike. Can I see it?
「新しい自転車買ったんだって?見せてよ。」 - 例2
Heard you were sick. Feeling better?
「具合悪かったんだって?良くなった?」 - 例3
My dad lost his job last year, but he found a new one.
「父は去年失業したけど、新しい仕事を見つけたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah. Who told you?「うん。誰に聞いたの?」
- 返しWell, actually, I quit.「ええと、実は自分で辞めたんです。」
VS似た表現との違い
- You got fired.「クビになった」とはっきり言う形で、相手を傷つけやすい。lost your job は理由をぼかした、より柔らかい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Heard you lost your job.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。