『リロ・アンド・スティッチ』Lilo & Stitch · 2002
You have three days to change my mind.の意味と使い方
3日で私の考えを変えさせてみなさい。
コブラ・バブルス(ヴィング・レイムス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の心を変えるために3日を持っている」
こなれた訳3日で私の考えを変えさせてみなさい。
POINTここがツボ
change my mind は「私の心を変える」、つまり「私の考えを変えさせる」。You have 〜 to … は「…するのに〜の時間がある」という期限の言い方です。コブラは「3日後に引き離す」とは言わず、「3日あげるから、私を説得してみせなさい」とナニにチャンスを与えています。ここから3日間のタイムリミットが始まります。change your mind(気が変わる)は日常で超頻出。If you change your mind, let me know.(気が変わったら教えてね)は丸ごと覚えよう。
GRAMMARしくみ
You have + 期間 + to 動詞 で「…するのに〜ある」という締め切り。change my mind は「私の考えを変えさせる」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴ・スリー・デイズ・トゥ・チェインジ・マイ・マインド」。three days と mind を強く。
MINI TALKミニ会話
Please, Mom. I really want a dog.
「お願い、ママ。本当に犬が欲しいの。」Okay. You have one week to change my mind.
「分かった。1週間で私を説得してごらん。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to go, but you can try to change my mind.
「行きたくないけど、私を説得してみてもいいよ。」 - 例2
You have ten minutes to finish the test.
「テストを終えるのに10分あります。」 - 例3
I was going to stay home, but I changed my mind.
「家にいるつもりだったけど、気が変わったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しChallenge accepted.「受けて立つよ。」
- 返しOkay. Watch me.「分かった。見てて。」
VS似た表現との違い
- Persuade me.「説得してみろ」と命令する形でかたい。change my mind のほうが口語的で、期限を付けると挑戦状のようになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have three days to change my mind.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! change one's mind
このセリフには、大学入試によく出る熟語 change one's mind(考えを変える;気が変わる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。