『モンスターズ・インク』Monsters, Inc. · 2001
Kids these days.の意味と使い方
近ごろの子どもときたら。
ウォーターヌース社長(ジェームズ・コバーン)
SCENEどんな場面?

会社の社長が、最近の子どもは昔のように怖がらなくなった、と悲鳴が集まらないことを嘆く場面です。
直訳「この頃の子どもたち」
こなれた訳近ごろの子どもときたら。
POINTここがツボ
「近ごろの若い者は」と同じで、大人が若者についてぼやくときの決まり文句です。主語も動詞もないのに、肩をすくめる様子まで伝わってくる便利な一言。この映画では、子どもが怖がらなくなったせいで、モンスターの会社が深刻なエネルギー不足に陥っているという設定が、このぼやきに込められています。日常では、中高生が小学生を見て、冗談まじりに Kids these days! と言うと笑いが取れます。年寄りくさい言い方を、わざと使うのがコツです。
GRAMMARしくみ
these days は「近ごろ・最近」。Kids these days. は本来 Kids these days are 〜.(近ごろの子どもは〜だ)という文の後半を省略した形です。言わなくても「困ったものだ」という気持ちが伝わります。
SOUND発音のコツ
「キッズ・ジーズ・デイズ」。ため息まじりに、最後を下げて言うのがポイント。these の th は舌を軽くかんで「ズィーズ」。
MINI TALKミニ会話
My little brother can't believe we used to have phones with buttons.
「弟が、昔の電話にボタンがあったなんて信じられないって。」Kids these days!
「近ごろの子どもときたら!」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother has never seen a CD. Kids these days.
「弟はCDを見たことがないんだって。最近の子どもときたら。」 - 例2
Kids these days don't know how to use a map.
「近ごろの子どもは地図の使い方を知らない。」 - 例3
Prices these days are crazy.
「最近の物価はとんでもないね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou sound like my grandpa.「うちのおじいちゃんみたいなこと言うね。」
- 返しTimes have changed.「時代は変わったんだよ。」
VS似た表現との違い
- these days / nowadaysどちらも「最近」ですが、nowadays は「昔と比べて今は」という対比が強め。会話では these days のほうがよく使われます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に年下を見下して言うと嫌味に聞こえます。冗談めかして使うのが一番です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「近ごろの若い者は」というぼやきは、時代や国を問わず昔から繰り返されてきたもので、英語でも決まり文句になっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Kids these days.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! these days
このセリフには、大学入試によく出る熟語 these days(近頃;このごろ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters, Inc.』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。