『モンスターズ・インク』Monsters, Inc. · 2001
I'm watching you, Wazowski. Always watching.の意味と使い方
見てるわよ、ワゾウスキ。いつも見てる。
ロズ(ボブ・ピーターソン)
SCENEどんな場面?

書類の提出をいつもさぼるマイクに、受付のロズが、低い声でゆっくりと念を押す場面です。
直訳「私はあなたを見ている、ワゾウスキ。いつも見ている」
こなれた訳見てるわよ、ワゾウスキ。いつも見てる。
POINTここがツボ
ゆっくり、低く、表情も変えずに言われると、本当にぞっとする一言です。ロズは書類にうるさい事務担当で、マイクの天敵。現在進行形の I'm watching は「今まさに目を光らせている」、Always watching. は I'm always watching の省略で「いつだって見張っている」。英語圏では、ちょっとした悪さを見逃さないぞ、と冗談で言うときの定番です。弟がおやつをつまみ食いしそうなときに、ロズのまねをして言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
I'm watching you. は現在進行形で「今まさに見張っている」。Always watching. は主語と be 動詞を省略した形で、短く切ることで、より不気味さが増しています。
SOUND発音のコツ
「アイム・ウォッチン・ユー」。watching の g はほとんど言わず「ウォッチン」。全体を低く、ゆっくり、一語ずつ区切るとロズらしくなります。
MINI TALKミニ会話
I'll just have one more cookie...
「クッキー、もう1枚だけ…」I'm watching you. Always watching.
「見てるわよ。いつも見てる。」OK, OK, I'll put it back.
「分かった分かった、戻すよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you ate my pudding. I'm watching you, Kenta. Always watching.
「私のプリン食べたの分かってるからね。見てるわよ、ケンタ。いつも見てる。」 - 例2
Don't cheat on the test. The teacher is watching you.
「テストでカンニングしないで。先生が見てるよ。」 - 例3
I'm watching my weight these days.
「最近、体重に気をつけているんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, ma'am!「はい、承知しました!」
- 返しI didn't do anything!「何もしてないってば!」
VS似た表現との違い
- Keep an eye on 〜.keep an eye on 〜 は「〜から目を離さない・気をつけて見ておく」。I'm watching you. は相手に直接「見張ってるぞ」と警告するので、圧が強いです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談のつもりでも、知らない人や目上の人に I'm watching you. と言うと、脅しのように聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm watching you, Wazowski. Always watching.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters, Inc.』(2001)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。