『トランスフォーマー』Transformers · 2007
Autobots, roll out!の意味と使い方
オートボット、出動!
オプティマス・プライム(声:ピーター・カレン)
SCENEどんな場面?
直訳「オートボットたちよ、転がり出ろ!」
こなれた訳オートボット、出動!
POINTここがツボ
トランスフォーマーのシリーズを通しての決め台詞です。roll out は「(車輪で)転がり出る=出発する、出動する」。車に変形するロボットならではの号令ですよね。英語圏ではこのセリフはパロディの定番で、友達グループで出かけるときに冗談で Okay team, roll out! と言ったりします。ビジネスでは roll out が「(新製品やサービスを)展開する・導入する」の意味でもよく使われ、ニュースでもよく見かける大事な句動詞です。
GRAMMARしくみ
roll(転がる)+out(外へ)=車輪で外へ出ていく→出発する。名詞+命令形で「〜たちよ、〜せよ」と呼びかける形。
SOUND発音のコツ
「オートボッツ、ロウラウト!」。roll out はつながって「ロウラウト」。out を力強く短く。
MINI TALKミニ会話
Snacks? Check. Tickets? Check. Phones? Check.
「おやつ、よし。チケット、よし。スマホ、よし。」Then, friends... roll out!
「では諸君…出動!」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone has their bags? Great. Team, roll out!
「みんなかばん持った?よし。チーム、出発!」 - 例2
The company will roll out the new app next month.
「その会社は来月新しいアプリを公開する。」 - 例3
The school rolled out a new lunch menu this week.
「学校は今週、新しい給食メニューを導入した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're rolling!「出動だ!」
- 返しRight behind you!「すぐ後ろについてる!」
VS似た表現との違い
- Let's go!「さあ行こう」の最も一般的な言い方。roll out は「部隊の出動」のような勢いがあり、冗談で使うとトランスフォーマーのまねだと伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ビジネスの roll out は「展開する・導入する」の意味。文脈で意味が大きく変わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1980年代のアニメ版から続くシリーズの合言葉。英語圏のファンの間では、仲間と出かけるときの決まり文句として定着している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Autobots, roll out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。