『トランスフォーマー』Transformers · 2007

名ゼリフ

Autobots, roll out!の意味と使い方

オートボット、出動!

オプティマス・プライム(声:ピーター・カレン)

SCENEどんな場面?

人間を守るために戦うと決めたオートボットたち。仲間への感謝を伝えた後、リーダーが号令をかける。

直訳「オートボットたちよ、転がり出ろ!」

こなれた訳オートボット、出動!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

トランスフォーマーのシリーズを通しての決め台詞です。roll out は「(車輪で)転がり出る=出発する、出動する」。車に変形するロボットならではの号令ですよね。英語圏ではこのセリフはパロディの定番で、友達グループで出かけるときに冗談で Okay team, roll out! と言ったりします。ビジネスでは roll out が「(新製品やサービスを)展開する・導入する」の意味でもよく使われ、ニュースでもよく見かける大事な句動詞です。

GRAMMARしくみ

roll(転がる)+out(外へ)=車輪で外へ出ていく→出発する。名詞+命令形で「〜たちよ、〜せよ」と呼びかける形。

SOUND発音のコツ

「オートボッツ、ロウラウト!」。roll out はつながって「ロウラウト」。out を力強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Snacks? Check. Tickets? Check. Phones? Check.

「おやつ、よし。チケット、よし。スマホ、よし。」
B:

Then, friends... roll out!

「では諸君…出動!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone has their bags? Great. Team, roll out!

    「みんなかばん持った?よし。チーム、出発!」
  2. 例2

    The company will roll out the new app next month.

    「その会社は来月新しいアプリを公開する。」
  3. 例3

    The school rolled out a new lunch menu this week.

    「学校は今週、新しい給食メニューを導入した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe're rolling!「出動だ!」
  • 返しRight behind you!「すぐ後ろについてる!」

VS似た表現との違い

  • Let's go!「さあ行こう」の最も一般的な言い方。roll out は「部隊の出動」のような勢いがあり、冗談で使うとトランスフォーマーのまねだと伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ビジネスの roll out は「展開する・導入する」の意味。文脈で意味が大きく変わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1980年代のアニメ版から続くシリーズの合言葉。英語圏のファンの間では、仲間と出かけるときの決まり文句として定着している。

あわせて覚えたいLet's roll! さあ行こう!Move out! 出発!(軍隊の号令)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Autobots, roll out!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Transformers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ