『トランスフォーマー』Transformers · 2007
I don't wanna talk to you…の意味と使い方
今日はもう、口きかないから。
サム(シャイア・ラブーフ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたと話したくない…(今日の残りの間ずっと)」
こなれた訳今日はもう、口きかないから。
POINTここがツボ
怒っているけど、本気で絶縁するわけではない。「今日一日は」と期限付きなのが、いかにも10代らしいかわいいすね方です。父親が笑っているのも、それが分かっているから。for the rest of the day は「今日の残りの間ずっと」。the rest of 〜 は「〜の残り」で、the rest of my life(残りの人生)、the rest of the class(クラスの残りの人)など、日常でとても役に立つ形です。wanna は want to の話し言葉の発音です。
GRAMMARしくみ
the rest of+名詞で「〜の残り(全部)」。for the rest of the day で「その日の残りずっと」。wanna は want to がつながった音で、書くのはくだけた場面だけ。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・ワナ・トーク・トゥ・ユー・フォ・ザ・レスト・オヴ・ザ・デイ」。rest of はつながって「レストヴ」。day を強めに。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I ate your cake. It was so good.
「ごめん、君のケーキ食べちゃった。すごくおいしかった。」I'm not talking to you for the rest of the day.
「今日はもう口きかないから。」Not even if I buy you another one?
「新しいの買ってきても?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm so tired. I'm going to stay in bed for the rest of the day.
「すごく疲れた。今日はもうずっとベッドにいる。」 - 例2
It rained for the rest of the week.
「その週はずっと雨だった。」 - 例3
I'll remember this day for the rest of my life.
「この日のことは一生忘れない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, see you tomorrow then.「分かった、じゃあまた明日。」
- 返しCome on, it was just a joke!「ねえ、ただの冗談だってば!」
VS似た表現との違い
- I'm never talking to you again!「二度と口きかない!」はもっと大げさ。期限付きの for the rest of the day の方が、軽いすね方でかわいげがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wanna は話し言葉。作文やメールでは want to と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't wanna talk to you…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。