『ダウントン・アビー』Downton Abbey · 2010

スラング

What a ghastly prospect.の意味と使い方

なんとぞっとする見通しだ。

ロバート・クローリー(ヒュー・ボネヴィル)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第6話。「年を取ったら次女イーディスが面倒を見てくれそう」と妻に言われ、伯爵ロバートが思わずもらす本音。

直訳「なんと恐ろしい見通しだ」

こなれた訳なんとぞっとする見通しだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ghastly は「ひどい・ぞっとする」で、イギリス英語で好んで使われる言葉です。a ghastly mistake(ひどい間違い)、ghastly weather(ひどい天気)のように、上流の人が大げさに嫌がるときによく使います。prospect は「見通し・予想」。このセリフは、父親が娘についてこう言うので、少しかわいそうでもあり、笑えてしまう場面。イーディスが家族の中で目立たない存在だと分かる、短いのに効く一言です。

GRAMMARしくみ

What a+形容詞+名詞! の感嘆文。prospect は「将来の見込み」。ghastly は形容詞で「ぞっとするような」。

SOUND発音のコツ

ghastly はイギリス英語で「ガーストリ」、アメリカ英語で「ギャストリ」。ghastly を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We might have a test every Monday from now on.

「これから毎週月曜にテストがあるかも。」
B:

What a ghastly prospect.

「なんとぞっとする見通しだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Three hours of math homework? What a ghastly prospect.

    「数学の宿題が3時間分?なんとぞっとする見通しだ。」
  2. 例2

    The weather was ghastly all week.

    「一週間ずっとひどい天気だった。」
  3. 例3

    I made a ghastly mistake at work.

    「仕事でひどい間違いをした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCheer up. It might not happen.「元気出して。そうならないかもよ。」

VS似た表現との違い

  • terribleterrible は一般的な「ひどい」。ghastly はイギリスで好まれる、少し大げさで上品ぶった言い方。
あわせて覚えたいdreadful ひどい(イギリスでよく使う)awful ひどい(一般的)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What a ghastly prospect.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Downton Abbey』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ