『ダウントン・アビー』Downton Abbey · 2010

日常会話

It pains me to say it, but I am.の意味と使い方

言うのはつらいが、本気だ。

ロバート・クローリー(ヒュー・ボネヴィル)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話。屋敷も財産も見知らぬ跡継ぎに渡すのかと公爵に驚かれ、「本気か」と聞かれた伯爵ロバートが答える場面。

直訳「それを言うことは私を痛ませる、しかし私はそうだ」

こなれた訳言うのはつらいが、本気だ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

It pains me to say ~ は「~と言うのは心苦しい」。悪い知らせの前置きです。but I am は、相手の You can't be serious.(本気じゃないだろう)を受けて、I am (serious). の serious を省いた形。英語は同じ言葉の繰り返しを嫌うので、be 動詞だけで答えるのが自然です。It pains me to admit it, but you were right.(認めたくないけど、君が正しかった)のようにも使えます。

GRAMMARしくみ

It pains me to+動詞で「~するのは心苦しい」。It は後ろの to say it を指す形式主語。but I am は serious の省略。

SOUND発音のコツ

pains を強く、to say it は軽く。最後の I am をはっきり言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

You can't be serious about quitting the team.

「チームを辞めるなんて本気じゃないよね。」
B:

It pains me to say it, but I am.

「言うのはつらいけど、本気なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It pains me to say it, but our team lost again.

    「言うのはつらいけど、うちのチームはまた負けた。」
  2. 例2

    It pains me to admit it, but you were right.

    「認めるのはしゃくだけど、君が正しかった。」
  3. 例3

    It pains me to see you so sad.

    「君がそんなに悲しんでいるのを見るのはつらい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry to hear that.「それは残念だ。」

VS似た表現との違い

  • I hate to say it, but ~同じく言いにくいことの前置きで、やや口語的。It pains me は上品でかしこまった響き。
あわせて覚えたいI hate to say it, but ~ 言いたくないけど~I'm sorry to tell you ~ 残念なお知らせですが~

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It pains me to say it, but I am.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Downton Abbey』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ