『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』Home · 2015

日常会話

It's considered rude.の意味と使い方

失礼なことだとされているの。

ティップ(リアーナ)

SCENEどんな場面?

「目からレーザーを出すぞ」と脅すオーに、ティップは「人間は頭を爆発させられる」と言い返す。そして、ありえない言い訳を付け足す。

直訳「それは失礼だと考えられている」

こなれた訳失礼なことだとされているの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「人間は頭を爆発させられるのよ。あまりやらないだけ。失礼だとされてるから」。うそにうそを重ねて、最後に「マナー違反だから」と付け加えるのがおかしいところ。オーもすっかり信じてしまいます。be considered 〜 は「〜だと見なされている・〜だとされている」という受け身の形で、文化やマナーを説明するときにとても便利です。海外旅行で、その国のマナーを聞いたり教えたりするときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

consider A B(AをBと見なす)の受け身。be considered+形容詞で「〜だと見なされている」。誰がそう考えるのかを言わずに、世間一般の考えとして話せる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・コンスィダード・ルード」。considered の「スィ」を強く。rude は「ルード」と口を丸めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I leave a tip at this restaurant in Japan?

「日本のこのレストランで、チップを置いてもいい?」
B:

Usually we don't. In some places, it's even considered a little strange.

「普通は置かないよ。ちょっと変だと思われることもあるかも。」
A:

Good to know!

「知れてよかった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In Japan, talking on the phone on the train is considered rude.

    「日本では、電車の中で電話で話すのは失礼だとされています。」
  2. 例2

    In many countries, it's considered rude to be late.

    「多くの国で、遅刻は失礼だとされている。」
  3. 例3

    This painting is considered his best work.

    「この絵は、彼の最高傑作だとされている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I didn't know that.「へえ、知らなかった。」
  • 返しThen I won't do it.「じゃあ、やめておく。」

VS似た表現との違い

  • It's rude.「失礼だ」と自分の判断で言い切る言い方。It's considered rude. は「一般にそう見なされている」と、一歩引いて文化やルールとして説明できる。
あわせて覚えたいIt's bad manners. 行儀が悪いIt's not polite. 丁寧じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's considered rude.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ