『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』Home · 2015
Knock it off!の意味と使い方
いいかげんにして!
ティップ(リアーナ)
SCENEどんな場面?
直訳「それをたたき落とせ!」
こなれた訳いいかげんにして!
POINTここがツボ
knock it off は「(うるさいこと・迷惑なことを)やめろ」という意味の口語表現です。Stop it! と同じですが、もっとくだけていて、いら立ちが強く出ます。ノックノック・ジョーク(knock-knock joke)のオチを覚えたオーが、モーと叫ぶのをやめないので、ティップが Knock it off! と怒鳴るのです。knock つながりの言葉遊びにもなっていて、脚本の小ワザが光ります。兄弟げんかや、ふざけすぎる友達に、半分笑いながら使うのがおすすめです。
GRAMMARしくみ
knock+it+off で「(行為を)やめる」。it は相手が今していること。命令形で「やめろ」。目的語 it は必ず knock と off の間に入る。
SOUND発音のコツ
「ノッキッ・オフ!」。knock it がつながって「ノッキッ」。off を強く、短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Moo! Moo! Moo!
「モー!モー!モー!」Knock it off! It's not funny anymore.
「いいかげんにして!もう面白くないから。」Okay… moo.
「分かった…モー。」TRY IT例文3つ
- 例1
Knock it off, you two! I'm trying to study.
「二人とも、いいかげんにして!勉強してるんだから。」 - 例2
Knock it off with the phone during dinner.
「夕食中にスマホをいじるのはやめなさい。」 - 例3
The kids wouldn't knock it off, so the teacher got angry.
「子どもたちがやめないので、先生が怒った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry.「はいはい、ごめん。」
- 返しMake me.「やめさせてみな(挑発)。」
VS似た表現との違い
- Cut it out!意味も強さもほぼ同じで、どちらも親しい人に使う口語表現。地域や好みで使い分ける程度の違い。
- Please stop.丁寧に「やめてください」とお願いする言い方。知らない人や目上の人に対しては、必ずこちらを使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や知らない人に言うと、かなり乱暴に聞こえる。家族や親しい友達だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Knock it off!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Knock it off.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Knock it off.(やめろ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Home』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。