どんな場面?年月が過ぎ、家族が集まる場面で、リチャードが流れた時間の早さをしみじみと口にする。
直訳「時間は飛ぶ」
こなれた訳時が経つのは早いね。
POINTここがツボ
「時は飛ぶように過ぎる」。日本語の「光陰矢の如し」にあたる決まり文句です。時間そのものがテーマのこの映画では、この一言が何度も出てきます。マーガレットも自分の誕生日パーティーで同じ言葉を言います。卒業式、久しぶりの再会、子どもの成長を見たときなど、「もうこんなに経ったのか」と感じたときに使います。楽しいときに言うなら Time flies when you're having fun.(楽しい時間はあっという間)という長い形も定番です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's already December? Time flies!
「もう12月?時が経つのは早いね!」 - 例2
Time flies when you're having fun!
「楽しい時間はあっという間だね!」
