『ワン・バトル・アフター・アナザー』One Battle After Another · 2025
You've done your homework.の意味と使い方
よく下調べしてきたな。
ハワード・サマヴィル(ポール・グリムスタッド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、自分の宿題をやり終えている」
こなれた訳よく下調べしてきたな。
POINTここがツボ
do one's homework は、学校の宿題だけでなく「事前によく調べておく、準備をしておく」という意味で大人もよく使います。この場面では、自分のことを調べ上げてきた相手に向けて「よく調べたな」と、緊張の中で余裕を見せる皮肉になっています。ビジネスでは「取引先のことをちゃんと調べてきたね」とほめる言葉にもなり、逆に You didn't do your homework. は「下調べ不足だね」という厳しい指摘になります。
GRAMMARしくみ
have+過去分詞(現在完了)で「もう〜し終えている」。do one's homework は宿題という具体的な意味から広がって「前もってしっかり調べる」の比喩になった。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ダン・ユア・ホウムワーク」。You've は「ユーヴ」と短く。done と homework の home を強く。
MINI TALKミニ会話
This hotel has a free breakfast and it's near the station.
「このホテル、朝食無料で駅から近いんだ。」Wow, you've done your homework.
「わあ、よく調べたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You know everything about this company. You've done your homework.
「この会社のこと何でも知ってるね。よく下調べしてきたね。」 - 例2
Before buying a used car, do your homework.
「中古車を買う前には、よく下調べをしよう。」 - 例3
The interviewer could tell I hadn't done my homework.
「面接官には、私が下調べ不足だとばれていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI always do.「いつもそうしてるよ。」
- 返しThanks. I wanted to be ready.「ありがとう。準備しておきたくて。」
VS似た表現との違い
- You've done your research.ほぼ同じ意味だが、もっと文字通りで硬め。do your homework は親しみがあり、ほめ言葉としても皮肉としても使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
homework は数えられない名詞。homeworks とは言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've done your homework.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Battle After Another』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。