『ワン・バトル・アフター・アナザー』One Battle After Another · 2025
Please hold.の意味と使い方
少々お待ちください。
コムレード・ジョシュ(ダン・チャリトン)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか、保ってください」
こなれた訳少々お待ちください。
POINTここがツボ
電話の保留でおなじみの決まり文句です。ボブがどれだけ熱く怒鳴っても、返ってくるのはこの二語だけ。命がけの大ピンチと、コールセンターのような冷静な対応のずれが、思わず吹き出してしまう場面を作っています。日常では、電話で「少々お待ちください」と言うときにそのまま使えます。hold は「持つ」ではなく「(電話を切らずに)待つ」の意味。hold on と言うと、もう少しくだけた「ちょっと待って」になります。
GRAMMARしくみ
hold は「持つ、保つ」。電話では「(回線を)つないだまま待つ」の意味になる。Please+動詞の原形の丁寧な命令文。
SOUND発音のコツ
「プリーズ・ホウルド」。hold は「ホールド」より「ホウルド」と、o を二重母音にすると自然。最後の d は軽く。
MINI TALKミニ会話
Hello, I'd like to speak to Ms. Tanaka.
「もしもし、田中さんとお話ししたいのですが。」Certainly. Please hold.
「かしこまりました。少々お待ちください。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for calling. Please hold.
「お電話ありがとうございます。少々お待ちください。」 - 例2
I've been on hold for twenty minutes!
「もう20分も保留にされてる!」 - 例3
Can you hold for a moment? I'll check.
「少しお待ちいただけますか?確認します。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure.「はい。」
- 返しThank you.「ありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- Hold on.友達同士の「ちょっと待って」。電話でも対面でも使える。Please hold. は電話の保留専用の丁寧な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
対面の会話で Please hold. と言うと変。対面なら Just a moment, please. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please hold.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Battle After Another』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。