『ワン・バトル・アフター・アナザー』One Battle After Another · 2025
Get a better name.の意味と使い方
もっとマシな名前にしろよ。
ボブ(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?
直訳「より良い名前を手に入れろ」
こなれた訳もっとマシな名前にしろよ。
POINTここがツボ
怒りの矛先が、とうとう相手の名前にまで向かってしまう、ボブの八つ当たりの極みです。「同志」という硬い言葉に、ジョシュという気さくな名前がくっついた組み合わせがボブには我慢ならないらしい。英語の Get a better 〜. は「もっといい〜を手に入れろ」で、Get a life.(もっとまともに生きろ)など、相手をからかう決まった形がいくつもあります。友達同士の冗談でなら使えますが、本気で言うとかなりきつい一言です。
GRAMMARしくみ
Get+名詞の命令文で「〜を手に入れろ、〜にしろ」。better は good の比較級で「今のよりいい」。
SOUND発音のコツ
「ゲラ・ベラ・ネイム」。アメリカ英語では get a が「ゲラ」、better が「ベラー」のように t が「ラ」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
I named my band 'The Band.'
「バンドの名前、「ザ・バンド」にした。」Seriously? Get a better name.
「本気?もっとマシな名前にしなよ。」Okay, how about 'The Better Band'?
「じゃあ「ザ・ベターバンド」は?」TRY IT例文3つ
- 例1
Your Wi-Fi name is 'Wifi123'? Get a better name.
「Wi-Fi の名前が「Wifi123」?もっとマシな名前にしなよ。」 - 例2
This password is too easy. Get a better one.
「このパスワード簡単すぎ。もっといいのにしな。」 - 例3
You need to get a better excuse than that.
「それよりマシな言い訳を考えないとね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, I like my name!「ちょっと、自分の名前気に入ってるんだけど!」
VS似た表現との違い
- Get a life.「他にやることないの?」と相手の生き方をからかう、もっときついからかい言葉。Get a better name. は名前だけをけなす。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の本名に言うのは絶対にダメ。ニックネームやチーム名など、選べる名前についての冗談に限る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get a better name.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Battle After Another』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。