『未知との遭遇』Close Encounters of the Third Kind · 1977
Go outside and make me a liar.の意味と使い方
外に出て、私をうそつきにしてみなさい。
ラコーム(フランソワ・トリュフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「外へ行って、私をうそつきにしなさい」
こなれた訳外に出て、私をうそつきにしてみなさい。
POINTここがツボ
make me a liar は「私をうそつきにする」、つまり「私の言葉が間違いだと証明する」。外に出て何ともなければ私がうそつきになる、さあやってみなさい、という、静かで強い挑戦の言葉です。実はラコームは、ロイが本当のことを知っているかどうかを試しているようにも見えます。prove me wrong(私が間違っていると証明してみろ)とほぼ同じ意味で、議論で自信を見せるときの言い回し。フランス人のラコームが英語ではなく、通訳を通して話しているのもこの映画の面白いところです。
GRAMMARしくみ
make+人+名詞 で「人を〜にする」。make me a liar は「私をうそつきの立場にする」。命令文を and でつないで、二つの行動を順番に言っている。
SOUND発音のコツ
「ゴウ・アウトサイド・アン・メイク・ミー・ア・ライアー」。and は弱く「アン」。liar を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I bet I can eat this whole pizza by myself.
「このピザ、一人で全部食べられると思う。」No way. Go ahead and make me a liar.
「無理でしょ。どうぞ、私をうそつきにしてみて。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think you can finish it in one hour? Go ahead, prove me wrong.
「1時間で終わるって?どうぞ、私が間違ってると証明してみて。」 - 例2
Everyone says I can't do it. I'll prove them wrong.
「みんな私には無理だと言う。間違いだと証明してやる。」 - 例3
"Can I try?" "Be my guest."
「やってみていい?」「どうぞどうぞ」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe I will.「やってやろうか。」
- 返しOkay, you win.「分かった、あなたの勝ち。」
VS似た表現との違い
- Prove me wrong.「私が間違っていると証明してみろ」と、より直接的で今もよく使う言い方。make me a liar は少し古風で、静かな自信と皮肉が感じられる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ラコームを演じたフランソワ・トリュフォーは、フランスを代表する映画監督。俳優として出演したこの作品は、映画好きの間でも話題になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go outside and make me a liar.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Close Encounters of the Third Kind』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。