Just a bit outside.の意味と使い方
ちょっとだけ外れましたね。
ハリー・ドイル(ボブ・ユッカー)
SCENEどんな場面?
直訳「ほんの少し外側に」
こなれた訳ちょっとだけ外れましたね。
POINTここがツボ
誰が見ても大きく外れた球なのに、実況は「ほんの少し外れました」。この大げさな控えめ表現(アンダーステートメント)が、英語の皮肉の代表的な型です。しかも続けて「コーナーを狙って外れました」と、さらにとぼけます。英語圏では今も、的外れなことをした友達に Juuust a bit outside. と、この映画の言い方をまねて言う人がいます。テストで大きく答えを間違えたときに、自分に向かって言えば、悔しさも少し笑いに変わります。
GRAMMARしくみ
Just(ほんの)+a bit(少し)+outside(外側に)。主語と動詞を省いた実況らしい短い形。大きく外れたのに「少し」と言う、正反対の言い方が皮肉になる。
SOUND発音のコツ
「ジャスタ・ビット・アウトサイド」。Just を「ジャーースト」と長く伸ばすと、映画の名実況っぽくなる。
MINI TALKミニ会話
I thought the test was on Friday. It was today.
「テスト、金曜だと思ってた。今日だった。」Juuust a bit outside.
「ちょーっとだけ外れたね。」Not funny.
「笑えないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You guessed 1,000 people? There were 50. Just a bit outside.
「千人と予想したの?50人だったよ。ちょっとだけ外れたね。」 - 例2
Your answer was way off. Try again.
「答えが大きく外れてるよ。もう一回やってみて。」 - 例3
Close, but no cigar! The answer is seven.
「惜しい、でもはずれ!答えは7だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust a bit, huh?「ちょっとだけ、ねえ?」
- 返しHe tried the corner and missed.「コーナーを狙って外れたんだよ。」(作中の続き)
VS似た表現との違い
- way off「大きく外れて」と、そのままの事実を言う。Just a bit outside は、大きく外れたものをわざと小さく言う皮肉の表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に落ち込んでいる人に言うと、からかわれたと感じさせる。笑い合える場面で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
実況を演じたボブ・ユッカーは元大リーグの捕手で、長年ミルウォーキー・ブルワーズの本物の試合実況を担当していた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just a bit outside.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Major League』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。